No.869 うれしいですね！　 投稿者:木器   投稿日:2023年01月20日 (金) 09時02分 [返信]

　コーメイさん、そうですか、２万円ゲットですね。木器もすでに手続きはやったんですが、２万チャージすると５０００円のプラスになるというのをまだやってないので、２万円ゲットまではいっていません。
　でもなんか得したような気になって、おいしいもの食べに出てしまいました。こうだから残らないんですね、我が家は……。

　さてさて、柏雀さんのお蔭で、サンザ楽しませてもらった後、うれしいですね！
　またまたこの歌会始の歌、珍しいフランス語でのご紹介。見ると、よくわからないままでも、いーい感じが伝わってきます。

　それにしても、日本語の凝縮された文言の表現力の豊かさは、こうして外国語で表現しようとしたときに、これだけの語数を費やさなければならないことを見ても、なるほどと再認識させられます。

　ちなみに、歌と一緒に報道された英訳を見てみても、同じことを想わされます。
　柏雀さんの紹介してくれた仏訳と比べてみてください。
　気のせいか英訳のほうがなんかそっけないような気がします。文字どおり気のせいでしょうか。

　I have spent half my life
　In the Imperial Family
　At His Majesty's side
　While my close friends
　Have kept kind watch over me