No.1936 極め付きの文字遊び 投稿者:木器 投稿日:2024年06月26日 (水) 15時26分 [ 返信] |
昨日の読売新聞「編集手帳」で知ったのですが、すごい川柳があります。 コピーライターの岩永嘉弘さんが作った川柳だそうです。
「わずか見むふやけ男のビイトルズ」
まあ、もちろん今でもビートルズは新しい音楽の神様ですから、ある意味では大変畏れ多い川柳ですが、じつはこれ、日本を代表する古典文芸、俳句の神様・芭蕉の超有名な一句の作りなおしなのだそうです。その俳句とは……。
「古池や蛙とびこむ水の音」
これを全部、かなにして並び替えると、「わずか見む……ビイトルズ」の句になるというのですが、やってみましょうか。 「ふるいけやかわずとびこむみずのおと」 うんうん、すごい! たしかにこのかなを全部並び替えると、上の川柳になります。
|
|