No.2523 細かいことですが 投稿者: 木器   投稿日:2025年02月13日 (木) 11時56分 [返信]

　昨日の投稿で、航空発祥記念館での展示を載せましたが、その最後の写真で画面に映し出された堀越さんの言葉は、肉筆原稿をそのまま文字にしたものと思われます。

　じつはこの文言は、最終的に印刷された本の文章とは違っています。
　画面に示された「祖国にささげられたすべての人の代りにこの詞を書くのだ…書きながら泣けて泣けてしようがなかった。…」とある部分が、本では次のようになっています。

「この戦いで肉親を失った人びとに代わってこの詞（ことば）を書くのだと自分に言いきかせながらペンを取ったが、書きながら涙がこぼれてどうしようもなかった。」

　校正ゲラの段階で堀越さんが直したのか、編集者か校正者が意見を言ってこのように変わったのか、今ではわかりません。変わるには、それなりの理由があったのでしょうね。