飯田高校三五会(非公式)を中心に、誰でも参加OK。何でも気楽に書かまいかのページです。
自分の投稿を自分で削除・訂正できます。
投稿するとき、投稿欄にある「編集・削除キー」の欄にパスワードを入れておき、
投稿後、削除・編集したいときは、該当記事の下にある「Pass」の欄にそのパスワードを入れ、
「編集」か「削除」のボタンを押してください。


アクセスカウンター
(since 2001年10月3日(水)02時15分09秒)

今日の誕生花――3月16日 ミント


今日の誕生花――3月17日 マメノハナ



写真:「春告花と残雪」(平岩祥平)

龍峡小梅の花と恵那山


南アルプスの残雪・1/2


南アルプスの残雪2/2


サンシュウの蕾


中央アルプスの残雪


◆3月の壁紙カレンダー◆

(PCのデスクトップ壁紙として使うには画面を右クリック、
「名前を付けて画像を保存」を選んでPCの任意の場所に保存し、
保存されたファイルをまた右クリックして「デスクトップの背景として設定」をクリックする)

♪「八十路のデュエット」――ル・クプル・コーノ
♪クシコスポスト、♪トルコマーチ、♪荒城の月
♪「八十路のデュエット」2――ル・クプル・コーノ
♪ムーン・リバー、♪埴生の宿、♪旅愁
(上の下線部分をクリックしてください)

◆「日本最大の谷」=2大アルプスに挟まれた「伊那谷」◆

(写真上「中央アルプス」:柏雀。写真下「南アルプス」中「伊那谷・天竜峡」:平岩祥平)

飯田高校同窓会ホームページ
還暦記念下部温泉狂宴アルバム(一人一人の41年前タイムスリップ写真付き)
◆金森山便りのブログ(terra)


投稿者名
e-mail
タイトル
本文
画像





URL
文字色
編集・削除キー     項目の保存      
_管理人へのメール (編集・削除キーを入れ忘れて編集・削除ができないときなど)

このレスは下記の投稿への返信になります。戻る

No.1992 「生きめやも」について 投稿者:柏雀   投稿日:2024年07月29日 (月) 21時59分 [返信]

 ChatGPTさんに頼んだら、品詞分解しそれぞれの文法的機能を解説した上で「いざ生きめやも」は「いざ(さあ)生きることが出来ようか、いや、できないだろう」の意味だと教えてくれた。

 これが正しければ、「いざ生きめやも」は「il faut tenter de vivre.」の訳としては明らかに間違いだということになる。

 ただし、青空文庫で「風立ちぬ」をざっと見たかぎり、冒頭に「Le vent se lève, il faut tenter de vivre」と掲げてはあるが、「風立ちぬ、いざ生きめやも」がその訳だとは読み取れないし、またどこにもそうは書かれていないような気がする。

 「風立ちぬ、いざ生きめやも」は本文中でたしか2回ほど使われている。

 最初は、「序曲」の中で

「・・・それは私たちがそこに置きっぱなしにしてあった絵が、画架と共に、倒れた音らしかった。すぐに立ち上がって行こうとするお前を、私は、いまの一瞬の何物をも失うまいとするかのように無理に引き留めて、私のそばから離さないでいた。お前は私のするがままにさせていた。

 風立ちぬ、いざ生きめやも。

 ふと口を衝いて出てきたそんな詩句を、私は私に靠れているお前の方に手をかけながら,口の裡で繰り返した。」

 つまり、私に靠れている「お前」がこの先「生きることが出来ようか、いや、できないだろう」と予測している「私」の心の内を表しているのだと思う。

 「風立ちぬ、いざ生きめやも」はヴァレリーの詩を下敷きにしてはいるが、これは「私=堀辰雄」の言葉であって、誤訳だとかの話ではないと考えたのですが・・・さてどうでしょうか。




Number
Pass
管理人へ連絡
SYSTEM BY せっかく掲示板