飯田高校三五会(非公式)を中心に、誰でも参加OK。何でも気楽に書かまいかのページです。
自分の投稿を自分で削除・訂正できます。
投稿するとき、投稿欄にある「編集・削除キー」の欄にパスワードを入れておき、
投稿後、削除・編集したいときは、該当記事の下にある「Pass」の欄にそのパスワードを入れ、
「編集」か「削除」のボタンを押してください。


アクセスカウンター
(since 2001年10月3日(水)02時15分09秒)

今日の誕生花――3月18日 アスパラ


今日の誕生花――3月17日 マメノハナ



写真:「春告花と残雪」(平岩祥平)

龍峡小梅の花と恵那山


南アルプスの残雪・1/2


南アルプスの残雪2/2


サンシュウの蕾


中央アルプスの残雪


◆3月の壁紙カレンダー◆

(PCのデスクトップ壁紙として使うには画面を右クリック、
「名前を付けて画像を保存」を選んでPCの任意の場所に保存し、
保存されたファイルをまた右クリックして「デスクトップの背景として設定」をクリックする)

♪「八十路のデュエット」――ル・クプル・コーノ
♪クシコスポスト、♪トルコマーチ、♪荒城の月
♪「八十路のデュエット」2――ル・クプル・コーノ
♪ムーン・リバー、♪埴生の宿、♪旅愁
(上の下線部分をクリックしてください)

◆「日本最大の谷」=2大アルプスに挟まれた「伊那谷」◆

(写真上「中央アルプス」:柏雀。写真下「南アルプス」中「伊那谷・天竜峡」:平岩祥平)

飯田高校同窓会ホームページ
還暦記念下部温泉狂宴アルバム(一人一人の41年前タイムスリップ写真付き)
◆金森山便りのブログ(terra)


投稿者名
e-mail
タイトル
本文
画像





URL
文字色
編集・削除キー     項目の保存      
_管理人へのメール (編集・削除キーを入れ忘れて編集・削除ができないときなど)

このレスは下記の投稿への返信になります。戻る

No.1884 「蒼いお月様」 投稿者:柏雀   投稿日:2024年05月29日 (水) 21時20分 [返信]

 先般、生成AIが話題になった際に言い損ないましたが、時代が変わって、ここ数年で言語間の翻訳精度が格段に上がり洗練されたという印象を持っています。

 原語と訳語を一対一で対応させなければならない法律文書や科学技術文献などは、現場ではどうなっているか知りませんが、人の恣意が入らないAI翻訳を優先させるべきとかねがね思っています。

 また、「カラマゾフの兄弟」(一回も完読していませんが)も、米山正夫訳、原卓也訳、亀山郁夫訳などがありますが、あれをAIに翻訳させてみたらどうなるか。ついでにダイジェスト版も作らせたら・・・色々妄想が湧いてきます。

 いずれにせよ、文学作品なんかも、いったんAIに翻訳させ、出てきた訳文をベースに適当に料理するということになるのでしょうね。(そういえば、昔、シドニイ・シェルダンのシリーズものの「超訳」なんてのもありました。)

 さて、「蒼いお月様」ですが、せっかくChatGPTで原語を調べられたのですから、ついでに翻訳もさせたらよかったのですよ。 
 
 ChatGPTによる日本語訳は次の通りです。欲を言えば色々あるにしても、しっかりと訳されているように見えます。リクエストしてから数秒で回答が返ってきます。世の中は変わりました。これを使わない手はないです。


月光浴

日焼けして、まだら模様
赤い肌、少し青ざめて
それは太陽を浴びる女の子たち
でも一人だけいる
月を浴びる子が

月光浴
ミルク色の日焼け
夜通し屋根の上
屋根の上で猫のように
そして満月があると
あなたは真っ白になる

月光浴
ミルク色の日焼け
それがあなたの肌を白くし
美しい中でも美しくしてくれる
そして満月があると
あなたは真っ白になる

ティンティンティン、月の光
ティンティンティン、あなたにキスする
世界で誰も
あなたほど白くない!

月光浴
ミルク色の日焼け
夜通し屋根の上
屋根の上で猫のように
そして満月があると
あなたは真っ白になる

ティンティンティン、月の光
ティンティンティン、あなたにキスする
世界で誰も
あなたほど白くない!

月光浴
ミルク色の日焼け
夜通し屋根の上
屋根の上で猫のように
そして満月があると
あなたは真っ白になる

そして満月があると
あなたは真っ白になる
そして満月があると
あなたは真っ白、真っ白、真っ白になる!





Number
Pass
管理人へ連絡
SYSTEM BY せっかく掲示板