|
[5]失礼ですが・・・
ルカ
MAIL
HOME
はじめまして。ルカと申します。
早速で失礼なのですが、「MONSTER」のところの「狼人間」は、‘ワーウルフ’でなく
‘ウェアウルフ’だと思います。というか、そうなんです。
えらそうにしてごめんなさい。
[2002年04月10日 (水) 16時15分]
[7]いやいや。
狩矢三月
MAIL
HOME
そちらの方のご意見を頂いたのは始めてだったので新鮮で楽しいです(笑)
「ワーウルフ」に関してですが、その表記は何処かで調べられたのでしょうか？ちなみに本屋さんで売っている「ハリーの教科書(日本語訳)」では「ウィアウルフ」になっていますよね。
さて、あまり詳しく語ってしまうと熱くなってしまうので完結に弁論させていただきます。結論として「ワー」も「ウェア」も「ウィア」も発音の違いではないでしょうか。手始めに語彙数の多く掲載されている辞書で調べてみて下さい。「ワー」の部分「ｗｅｒｅ」の発音はｂｅ動詞の過去形と同じ発音になっているはずです。私は昔から「ワー」と発音していたのでそれを発音代表として表記しました。
と、まぁ結局長くなってしまいましたが、こんなところです。有難うございました♪
[2002年05月25日 (土) 10時30分]
| 
