[257] 題名：逆翻訳 名前：ガオ〜飛びかかれ 投稿日：2024年11月21日 (木) 09時46分
戸部くんのセリフを逆翻訳してみた
この問題わかんねえんだよ。『あたかも』という言葉を使って文章を作りなさい、だって。おまえ得意だろ、こういうの。
⬇︎
この問題がわかりません。 「まるで」という単語を使って文章を作ります。あなたはこの種のことが得意です。
俺、考えたんだ。ほら、『あたかも』という言葉を使って文を作りなさいってやつ。いいか、よく聞けよ……おまえは俺を意外とハンサムだと思ったことがーあたかもしれない。
⬇︎
私はそれについて考えました。 「まるで」という単語を使って文を作るように指示されます。聞いてください、あなたが私を驚くほどハンサムだと思ったことがあるかどうかはわかりません。
[267] 題名： 名前：シュシュっと参上！シュシュっと忍者じゃ〜ん 投稿日：2024年11月26日 (火) 09時38分
エーミールのセリフも再翻訳してみた
そうか、そうか、つまりきみはそんなやつなんだな
⬇︎
ええ、ええ、それがあなただと思います
結構だよ。僕は君の集めたやつはもう知ってる。そのうえ、今日また、君がちょうをどんな風に取り扱っているか、ということを見ることが出来たさ
⬇︎
それはいいです。あなたが何を集めたかはもう知っています。それに、今日はまたガチョウの扱い方を見ることができました。
[268] 題名： 名前：アバレた数だけ強くなれる 投稿日：2024年11月26日 (火) 09時55分
ごんぎつね再翻訳
これは、わたしが小さいときに、村の茂平というおじいさんから聞いたお話です。
昔は、わたしたちの村の近くの中山という所に、小さなおしろがあって、中山様というお
との様がおられたそうです。
その中山から少しはなれた山の中に、「ごんぎつね」というきつねがいました。ごんは、
ひとりぼっちの小ぎつねで、しだのいっぱいしげった森の中に、あなをほって住んでいまし
た。そして、夜でも昼でも、辺りの村へ出てきて、いたずらばかりしていました。畑へ入っ
ていもをほり散らかしたり、菜種がらのほしてあるのへびをつけたり、百姓家のうら手につ
るしてあるとんがらしをむしり取っていったり、いろんなことをしました。
⬇︎
これは私が幼いころ、村の茂兵衛というおじいさんから聞いた話です。
昔、私たちの村の近くに中山という小さな神社があり、そこには中山様と呼ばれる像がありました。
そういう人がいたらしい。中山から少し離れた山に「ごんぎつね」というキツネがいました。ゴンは
彼はシダが生い茂る森の中で一人で暮らす孤独な子キツネでした。夜でも昼でも、彼らは周囲の村に出てきていたずらをしていました。フィールドに入る
野菜をばらまいたり、菜種の殻に蛇を付けたり、農家の背中に付けたりした。そこにあった唐辛子をむしったり、いろんなことをしました。
[271] 題名： 名前：デリート 投稿日：2024年11月26日 (火) 10時00分
ごんぎつね再翻訳2
ある秋のことでした。二、三日雤がふり続いたその間、ごんは、外へも出られなくて、あ
なの中にしゃがんでいました。
雤が上がると、ごんはほっとしてあなからはい出ました。空はからっと晴れていて、もず
の声がキンキンひびいていました。
⬇︎
ある秋のことだった。数日間雨が降り、ゴンは外に出ることさえできませんでした。
私は中でしゃがんでいました。
雨が強くなり始めたとき、ゴンは安堵の気持ちで口から出ました。空は晴れて百舌鳥だった
の声は割れていました
ごんは、村の小川のつつみまで出てきました。辺りのすすきのほには、まだ雤のしずくが
光っていました。川は、いつもは水が少ないのですが、三日もの雤で、水がどっとましてい
ました。ただのときは水につかることのない、川べりのすすきやはぎのかぶが、黄色くにご
った水に横だおしになって、もまれています。ごんは、川下の方へと、ぬかるみ道を歩いて
いきました
⬇︎
ゴンは村の小川にも出てきました。すすきの穂にはまだ雨粒が残っています。
輝いていました。普段は川の水量は少ないのですが、３日間雨が続いたので水位が下がっています。
そうしました。普段は水に浸からない川沿いのススキやカブが黄色くなり、虹色になっています。
それは水の中に横たわり、押しつぶされていました。ゴンはぬかるんだ道を下流に向かって歩いていた。
行ってきました