日本テーラワーダ仏教協会 質問＆議論BBS

日本テーラワーダ仏教協会の質問＆議論用の掲示板です。
投稿は個人情報を削除した上で編集しHPや協会機関誌等に転載する場合があります。
YouTube「日本テーラワーダ仏教協会事務局」チャンネルのQ&A動画で取り上げる場合もあります。

画面左上の検索フォームで過去の書き込みをキーワード検索できます。
投稿は管理人が内容を確認後に掲載します。不掲載の理由問合せにはお答えできません。

質問や相談にコメントする場合は"真理を守る"謙虚な姿勢を心がけましょう。
お問合せは、info@j-theravada.net まで。

生きとし生けるものが幸せでありますように。

掲示板一覧に戻る

こちらの関連記事へ返信する場合は下のフォームに書いてください。

名誉と称賛の違いについて - 質問者

『東日本大震災で被災された皆様へ　スマナサーラ長老からのメッセージ』にこの世で振り回される八つの現象「得すること、損すること、名誉、不名誉、非難を受けること、称賛されること、幸福になること、不幸になること」とありますが、「名誉(不名誉)」と「称賛(非難)」の違いがよく分かりません。どちらも優れた評価を得て褒められることで同じ意味のように思えます。原語ではどのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか。

2011年04月04日 (月) 19時18分 No.1244

re；名誉と賞賛について - chochin

こんにちは　言語を辞書で調べてみました。

・八世間法（attha-loka-dhamma,eight worldly sonditions,またはvicissitudes)
・名誉（yasa,glory, fame, repute, success,high position）
・不名誉（ayasa,obcurity,ill repute,disgrace）
・非難（nindā,blame,reproach, fault-finding, fault, disgrace）
・称賛（pasaṃsā,praise, applause）

単語だけから見ると、名誉は地位・立場について言われることで、称賛は行為について言われることかなと思いました。昔は特に地位や立場（家柄・階級）などが意味のあることとされていたのではないかと思います。

2011年05月01日 (日) 18時07分 No.1259

ありがとうございます。 - 質問者

確かに「面目・体面」と「行為を褒めること」の違いかもしれないと思いました。お釈迦様はその意味で使われたのか、注釈書などでは解説されていないのでしょうか。

2011年05月09日 (月) 13時42分 No.1274

名前
メール
ホームページ
タイトル
本文
画像
削除パスワード Cookie