ドストエフスキーの「情報・意見」交換ボード
※他の情報や話題の書き込みも、どうぞ。
★「事項・テーマ」一覧  〔HP〕  HTMLタグ一覧

[739] 2025/03/08/(Sat)10:54:04 名前 Seigo タイトル 社会科学系の学者・ジャーナリストのドストエフスキー論 本文 　　※追記更新 25/03/08 16:40 社会科学系の学者・ジャーナリストのドストエフスキー論としては、次のぶんが面白い。 〇勝田吉太郎氏の論 [『ドストエフスキー』] 社会における個人の自由と権力者の統制の観点から『罪と罰』や『カラマーゾフの兄弟』を中心に論じている。特に大審問官という人物に関する論には感銘を受けました。( １ ) 〇井上茂信氏の論 [『ドストエフスキーと共産主義』] 共産主義の行く末をすでに鋭く洞察・批判していたドストエフスキーの立場やゾシマ長老の教えを詳しく論じている。 〇河原宏氏の論 [『ドストエフスキーとマルクス』] マルクスに欠けていた神と宗教の問題をドストエフスキーの思想を通して論じている。 〇作田啓一氏の論 [『ドストエフスキーの世界』　 『個人主義の運命　―　近代小説と社会学』] 後者の書では、個体我(独立我)の自己-自己、社会我の自己-社会のほかに、超個体我の自己-神という関係をドストエフスキーは導入したとする指摘には注目しました。( １ ) 『白痴』を読んで世界が逆さまに見えたなどのドストエフスキー体験に関しては、自分はいまだよくわかりません。 〇森和朗氏の論 [『ドストエフスキー 闇からの啓示』] 上書では、現代科学技術文明・現代社会の状況に関する予言的洞察を示したドストエフスキーの言説を引用しつつ、現代社会に鋭い批判のメスを入れている。( １ )

[738] 2025/03/05/(Wed)20:10:18 名前 Seigo タイトル ドストエフスキーの小説の特徴(20) 本文 　　※追記更新 25/03/08 16:46 ドストエフスキーの小説の特徴というか、ドストエフスキーの小説の良さは、登場人物がよく描かれている点にある。 初期の作品から、そうであり、最後の『カラマーゾフの兄弟』では、各々の登場人物が円熟した造型になっている。 そして、どんな悪玉の登場人物であっても、どんなダメ人間の登場人物であっても、その人物の良さを垣間見(かいまみ)せていくことを作者は忘れていない。 以上のような点は、登場人物のどのような描き方からくるのか、ぜひ知りたく思う。 たとえば、各登場人物が自分の思いの丈(たけ)を述べていくところなどにそれが感じられるように思うが、そこには、作者のその登場人物への愛着愛情があり、大なり小なり作者の何らかの分身が入(はい)っているということかもしれない。 ドストエーフスキーが、フョードルを扱う筆には常に愛がみなぎっている。われわれはフョードルの行動や言葉の中にいいしれぬほほえみを感ずる。この人物こそまさにたぐいまれなる芸術品と言いうるであろう。 [本間三郎著『「カラマーゾフの兄弟」について』より。] 　　　　　 [ロシア映画「カラマーゾフの兄弟」のフョードルとアリョーシャ]

[737] 2025/03/03/(Mon)21:00:30 名前 Seigo タイトル ドストエフスキーの小説の特徴(19) 本文 人間や社会の暗部を描きながらも、作中には、明の部分や光(救い)の方向を大なり小なり設けることを作者は忘れていない。 ほとんどの作品がそうであり、最も救いがたいほどの暗部が多い『悪霊』や『死の家の記録』においても、それは見られる。 ドストエフスキーの文学の良さはこのあたりのことにあると言えるだろう。 各作品に、そういった部分をもっと読み取っていきたい。 [旧表紙の新潮文庫『悪霊』]

[730] 2025/02/12/(Wed)20:44:31 名前 Seigo タイトル ドストエフスキーの小説のこれまでの邦訳のこと 本文 　　※追記更新：25/02/13 07:20 これまでのドストエフスキーの小説の邦訳については、自分としては、米川正夫氏の訳と江川卓氏の訳が、やはり、よいと今でも思う。 米川氏の訳は、たしかに文語調・漢語調の言い回しや語彙を使っていて、そういった表現に慣れてない人にとっては読むのに骨が折れる箇所が少なからずあるけれど、各登場人物の話す言葉をそれぞれにふさわしい口調や表記(『悪霊』のステパン氏の言葉など)にしていることをはじめ、そのぶん、その訳文には格調や奥行きや味わいが生じている。 江川氏の訳は、やや荒削りの傾向があるが、とりわけ、『罪と罰』『地下室の手記』の訳などは、当時の社会の雰囲気や登場人物の息づかいなどが生々しく伝わってくる訳文であり、自分にとっては好みの文体だ。旺文社文庫『罪と罰』にはシマリノフの挿し絵があり、よかった。 亀山郁夫氏、原卓也氏、小沼文彦氏、工藤精一郎氏をはじめ、他の知られた訳業は、中性的と言うか、現代の日本人には読みやすい平明な無難な文章になっていて、それなりに良いと思うが、米川氏や江川氏のようなドストエフスキーの小説の世界をよく伝えていく工夫された個性的な文体文章になっていないことによって、逆に、伝わる内容がやや薄っぺらになっているような感じがする。 自分は、初めに米川氏と江川氏の訳文で読むことによりドストエフスキーの小説の世界を肌で感じ取ることができ、身にしみ込んだその余韻が今も続いていることを幸運に思う。今後も、米川氏と江川氏の訳文でドストエフスキーの小説に親しんでいくことになるだろう。 　　　　　　 [河出書房の決定版世界文學全集の巻11『カラマーゾフの兄弟』(米川正夫訳)]　 [旺文社文庫『罪と罰』(江川卓訳)] [旺文社文庫『罪と罰』(江川卓訳)の挿し絵(画:シマリノフ)]