ドストエフスキーの「情報・意見」交換ボード
※他の情報や話題の書き込みも、どうぞ。
★「事項・テーマ」一覧  〔HP〕  HTMLタグ一覧

[807] 2025/12/10/(Wed)22:08:03 名前 Seigo タイトル 『虐げられた人びと』の原題のこと 本文 　　※追記更新 25/12/11 18:20 ロシア語の勉強も兼ねて、ドストエフスキーの小説の原題を確認していたら、『虐げられた人びと』の原題と邦訳の題について、わかったことが、いくつかありました。 『虐げられた人びと』の原題である、 　　Униженные и оскорбленные を見て、まず、？？？　と思ったのでした。 (各小説のロシア語の原題は、調べて、ページ内のコーナー「各小説、著作の案内」に以前から付していますが、まじまじと見たのはこのたびが初めてで、『虐げられた人びと』の原題を今回見て、邦訳は「虐げられた人びと」なのに、『罪と罰』の題のように、「AとB」の「と」の意味の接続詞「и(イー)」を挟(はさ)んで、二つの語句が並列！？ということで、？？？となってしまったのでした。) そこで、確認してみたところ、上の原題は、そのまま訳せば、「卑しめられ、侮辱された」という意味になり、小説の邦訳の題名としては、これでは冗長になるので、二つの形容詞を一語で訳して「虐げられた」と訳したということがわかりました。なお、ロシア語では形容詞は複数形の形にすることで「そのような人々」の意味を持つので、原題では、そのあとの「人々(люди リュージ)」は省いています。 (ちなみに、小説『貧しき人びと』のタイトルは、原書では、 　　Бедные(＝貧しき) люди となっていて、людиを付けている。) 今回は、『虐げられた人びと』の原題の表現、及び、ロシア語についていろいろとわかって興味深かったです。 以上のことについて、このたびも、ヤフー知恵袋で問うてみました。 　→　質問と回答 　　　　　 　[『虐げられた人びと』の原書]

[805] 2025/11/30/(Sun)21:19:11 名前 Seigo タイトル 『未成年』の位置付けのこと 本文 　　※追記更新 25/12/03 20:30 五大長編の創作の流れにおける小説『未成年』の位置付けについて、ヤフー知恵袋で、自分の気付きも付して、聞いてみました。 　　→　質問とAIの回答は、こちら。 『未成年』の創作の動機や背景、成立事情や成立過程、その位置付けなどについては、まだ、よくわからない点かあり、今後、さらに、いろいろと知り、考えていきたいと思う。 　 　　[講談社世界文学全集(1974年〜1991年刊) 　　　の巻44『未成年』(北垣信行訳)]

[802] 2025/11/09/(Sun)21:14:58 名前 Seigo タイトル 中公文庫・江川卓訳『カラマーゾフの兄弟』 本文 全４巻として、この６月に巻１・２、７月・８月に巻３・４がKindle版でも刊行された江川卓訳『カラマーゾフの兄弟』が好評のようだ。(９月に同じく中公文庫として一巻本にしてKindle版も出ている。) 同氏訳『罪と罰』の訳のような思い切った荒削りな感じの訳し方はあまり見られないものの、『罪と罰』と同じくドストエフスキーの小説世界の雰囲気を上手く醸し出しているすぐれた訳である。細かい語注が付してあることが重宝されている所以(ゆえん)だろう。 自分も、今、この江川訳で、『カラマーゾフの兄弟』を読み返している。

[801] 2025/11/03/(Mon)20:42:19 名前 Seigo タイトル ムイシュキン公爵のこと(８) 本文 　　※追記更新 25/11/04 7:20 『白痴』の内容で、近年、気になっていて、もっと、知りたいことは、作者ドストエフスキーが付与しているムイシュキン公爵の人物像だ。 彼は、単に、世間知らずのお人好し、不幸な人に対する憐れみの情の深い人といった人柄・性格を表向きに持つことのほかに、作中のいくつかの言動をよく見ていくならば、内面に考えや信念(信仰面のことも)や悟り(これまで当ページでしばしば取り上げた「できないことはない賢い生活のこと」(こちら)など)や悩みや葛藤を複雑に抱えた秘密めいた人物のように思えてならない。このことは、ムイシュキン公爵が当時の作者ドストエフスキーの少なからぬ分身だという見方からも来るのかも知れない。 そこで、このたびも、以上のことを、ヤフー知恵袋で聞いてみた。 　　　→　質問と回答は、こちら さすがに、ＡＩさんは、今回も、早速(さっそく)、 ドストエフスキーは公爵を通じて、純粋な善と愛が現実社会でいかに脆弱であるかという問題提起と同時に、その純粋さゆえの苦悩や葛藤も描き出しており、一面的な理想像ではなく、複雑な内面を持つ人間として描いていると言えるでしょう。 など、鋭く答えてくれています。 当ページでいまだ課題になっているムイシュキン公爵が言った自由の問題を克服した「賢い生活」のことをはじめ、ムイシュキン公爵が抱えている考えや悩みなど、今後さらに確認し知っていきたい。 [ソ連映画「白痴」の１シーン。ムイシュキン公爵 　とナスターシャ‐フィリポヴナ。]

[800] 2025/10/31/(Fri)18:07:24 名前 Seigo タイトル 『カラマーゾフの兄弟』のすぐれている点(５) 本文 『カラマーゾフの兄弟』は、集大成として、ドストエフスキーの晩年の思いや考えが詰め込まれ凝縮しているという点ですばらしいが、ストーリーのことはとこかくとして、登場してくる人物がよく描かれているということがすぐれている点だと最近あらためて思う。 ドストエフスキーの小説に登場する人物は変わった人が多いけれど、『カラ兄弟』でも、三兄弟や父フョードルや二人の女性はもちろん、脇役までが、氏の深い愛情を持ってユニークに絶妙に描かれている。スメルジャコフやホフラコーヴァ夫人などのキャラも面白いとあらためて思う。 登場人物がいかに上手く描かれ、躍動しているかということが小説のいのちの大事な一つだと言えるだろう。