メモリの最大は１ＧＢ（ＤＤＲ２）です。２５６ＭＢを抜いて、既存の５１２ＭＢと同じタイプのものを挿します。但し現在主流のＤＤＲ３が最も割安で、ＤＤＲ２は古いタイプなので割高です。
　Ｄドライブへマイドキュメントを移動済みでしたら、Ｃドライブはシステムのみと思います。
　搭載ＨＤＤは４０ＧＢでＣドライブが１５ＧＢ、Ｄドライブが２５ＧＢとなっている様なので、ＣドライブからＤへ移動できるものは殆どないでしょう。（実際に見てみないと判断できませんが）
　Ｃドライブに空きがないとデフラグなどが実効できなくなり、動作改善は出来ません。
　WindowsＸＰ搭載ですが、マイクロソフトのＸＰサポート期限は2014年4月までなので、残り2年を切っていますので、メモリの増設やＨＤＤの換装でお金を費やすより、Windows７マシンを購入した方が得だと思います。
　古いマシンにいろいろ投資するより、最新スペックのマシンにお金を掛けた方がよいと私は思います。

いつも有難うございます。
このPCにお金をかけるのは止めます。