|
[573]2006/06/07(水) 騙されるなⅤ
おい、おまえら、
騙されるな！
私は自分が大好きです、の英訳は
I love myself.
です。
本来
I love me.
ではありません。
再帰代名詞を使うのが普通のはず。
これを某婦人雑誌が表紙やら釣り広告ででかでかとやりやがった。
誰も気付かなかったのかと。
止めなかったのかと。
雑誌社って結構花形の仕事なんちゃうんかなあ。
競争率も高そうやし。
それが何？この体たらく。
いや、もしかして新しい文法なのかもとか、スラングかなとか考えたんですけどね。
ちゃんと中身読んでないし。
でもブランド名ではなかったし…
真実を知る人マジ求む！
[2006年06月08日 (木) 12時47分]
|
