[568]2006/03/18(土)　　　糸色望先生大好き

絶望した！
日本人の言語感覚に絶望した！

スーパーの100円アイスコーナーに、
「パーソナルアイス　78円」
って。
「パーソナルアイス」ですか。
えと、職員のもの？
それともすでに客がお金払って保管してるもの？
ほんとわけわかんない。
少なくとも売り物ではないことは確かだよ、この表記だと。
おまえら客に売る気はあるのか、と小一時k

和製英語とか、アルファベット使用の名称とか、ほんと凄まじいものがありますよね。
今時、店とかどこむいても横文字の名前ばかり。
中にはいい得て妙なものもあるけれど、たいていはまったく以て意味のわからないものばかり。
まあ、ぶっちゃけ日本名でもわけわからんものが多い。
日本って国はことばの意味ではなく音と見た目を重視するんだろう。
父曰く、
日本に入るとき、入国審査のとこの横に「意味」ってかかれた箱が置いてある。
そこに全ての意味を捨てていかないと日本には入れないんだ。

[2006年03月19日 (日) 11時35分]