和食レストラン「○ん○ん」というところがあるんですよ（○の中には各自好きな文字を入れてください）
ここ、北海道だけのチェーンかと思ったら、関東方面にも結構あるんですね。ふーん。
で、家の近くにあるこの店。季節ごとに、売り出しメニューの旗が立つんですね、駐車場沿いにずらっと。
これが、なかなか個人的に楽しませてくれるんです。
まあ、これで楽しんでるのは私くらいかな〜とも思うんですが……。
例えば、北奇貝の季節には「生ホッキ」→「生ボッキ」とか、
「ひつまぶし」→「ひまつぶし」とか、
まあ、そんな感じに、バスの中からチラリと見ると、頭の中で勝手に妄想誤字変換がされちゃって、思わずニマリとしちゃうんですな（笑）
さて、昨日のこと。いつものように街に向かうバスに乗って、目に入ってきた看板。
さすがの私も、思わずギョッとしました。
『生ちんき』
な、なまちんき？！
なんだ、そりゃ。ち、ちんき……それは……聞いたことはないけど、なんだかとて〜〜〜〜も淫靡な響きのする単語ではありませんか。
ちんき…………（にたぁ）
ちんきかぁぁ。しかも生。いったいどんな物が出るんだろう。ああ、そそられるなあぁ……（にまにまぁ）
が。
すぐに気づきました。
昨日は風がかなりあったんですね。
それで、看板旗が盛大にはためいていたのです。パタパタと、裏も表もひっくり返って。
×間違い「生ちんき」→○正解「生さんま」……。
「さ」と「ま」って、裏表を逆にすると、それぞれ「ち」と「き」って読めちゃうんですね。そこに、「ん」は自動修正で正しく「ん」と……。
…………生さんまか。生ちんきじゃないのかよ。なんだ……（がっくし）
ちょっとだけ夢を抱いてしまった一瞬でした。ああ、生ちんき……食べてみたかった……。
2004年09月15日 (水) 07時37分
|
|
|
|
