2005/06/15(Wed) 03:08[30]

此処はスタッフ専用ですよ。
意味不明な書き込みはやめましょう。

This BBS is for "KAT-TUN no A"'s staff only.
This is not question BBS.
Don't write here, please.

As you know, KAT-TUN is very busy now(concert) and also Mr.Akanishi has another work ,drama "anego".
As soon as he finished the local concert on weekends,
he returns from there to Tokyo and records the drama.
We all know how busy he is, he must be tired.
Don't worry too much.They enjoy their work very much.

Thank you for reading.

こんなんでわかってもらえるでしょうかね?
なんか、書き方とか慣れてるから外人っぽいなーっていう勝手な判断で英語で書かせてもらいました;
もし↑の人読んでくれたら伝わるといいんですけどね。

Thanks for yuor replies.
And i am very sorry to write questions on this BBS, cause i didn't get clearly about the instruction about this BBS. I can't read japanese.

Thanks again , and wish you and KAT-TUN a good day everyday.

あらら。。外人さん(?)でしたか。
すみません。
うましかの方の方が来たのかと勘違いしてしまいました；
失礼いたしました。

stanlymanサン分かってくださったようです。
なんか日本語はっきりわかんなくて読めないみたいで。
ものすごく反省されてます。文の上では。
とりあえず、この件はOKってことでいいですよね?
最初に指摘してくださったペィさんありがとうございますっ。
ペィさん言ってくれなかったら私英語で書かなかったですよ。
本当にどうもですm(_ _)m≫ペィさん