|
プレオープニングコースSkit 12について
|
|
|
投稿者：i
プレオープニングコースSkit 12 の Is using chopsticks OK with you? で
with の代わりに for を使うことが できますか？
日本人はどうしてもfor を使いたくなります。
|
|
[5]2020年04月09日 (木) 15時14分
|
|
| 回答
|
|
|
投稿者：staff
良いご質問ですね！
この場合ですと、両者(for も withも)近い意味になりますが、実際には、withとforでは、違いがあります。
話すときには、Is using chopsticks okay for you?は、okayを強調して話しますが、
Is using chopsticks okay with you?は、youを強調して話します。
なぜでしょうか?
ここでわかりやすくご説明するために、using chopsticksをitに置き換えて話しますね。
Is it okay for you?は、
Does it work それ(予定)って都合がいいですか
for you? あなたにとって／と同じなんです。
だからもちろん、Is it okay?やDoes it work?と
for youと言わないことが多いですし、それで意味が通じますよね。
わかりやすくするために、こう覚えておきましょう。
okay for youは、以下の２通りぐらいの使い方しかしないです。
①レストランで、ウェイターが
Is everything okay for you?
「食事やサービスなど全部大丈夫でしたか?」
②会社で、ミーティングの予定を聞くときには、
Is 3 pm on Wednesday okay for you?
「水曜日の午後３時は都合がいいですか?」
➡Does 3 pm on Wednesday work for you?と同じ意味なんです。
本講座のokay with you?も、下記の２通りぐらいで覚えておきましょう。
①同意を得るとき：Is it okay with you?は、
「あなたはそれに同意する？」と言う時
②能力的な場合のokay with you
これが本講座の場合です。
例えば、I'm good with numbers. というと、
「私は数字が得意です。」ですよね。
これは、goodなので、「得意」ですが、
okayだと「何とか大丈夫」くらいの意味なんですね。
このように、withを使う時には、能力的なニュアンスも含みます。
ですから、Is using chopsticks okay with you?は、
「箸を使うことはできますか」という意味合いになります。
でも、こういう場合、canを使うよりもずっといいんです。
この場合、Can you use chopsticks?とは言わないでくださいね。
「できるの？」と見下しているようになります。
たぶん、返答は、Yes, I can.「はい、できます」
but I'm not good at.「でも、あんまり得意じゃないんだよね」となりますよ。
だから、okay with youがいいんです。
以上ご参考になれば嬉しいです！
|
|
[7]2020年04月09日 (木) 15時24分
|
|