投稿者：香月 啓二郎

「When is he coming back?」とありますが、現在進行形にしいてるのは何故ですか。「When does he come back?」とではどのようなニュアンスの違いがありますか。

[407]2023年03月16日 (木) 05時49分

投稿者：Staff

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

ご返信が遅くなり申し訳ございません。

ニュアンスの違いは気になりますよね。
現在進行形によって「確定した近い未来の予定」を表すこともあります。

直訳すると「When is he coming back?(彼はいつ帰ってくる予定ですか？)」
というニュアンスです。

「When does he come back?」は「彼はいつ帰ってきますか？」という意味であったり、
通常の習慣を現在形で表すこともありますので、
「彼は通常いつ帰ってきますか？」と質問している場合もあります。

ご参考になれば幸いです。

[413]2023年03月22日 (水) 11時32分