投稿者：橋本政喜

Here you are.

Here you go.

この2つの使い分けはどうするのでしょうか。

[76]2020年07月10日 (金) 10時21分

投稿者：staff

橋本さん、質問ありがとうございます！

Here you are. と Here you go. は、日常会話の中ではほとんど同じ意味として使用できます。
どちらとも「はい、どうぞ」と何かを相手に手渡しするときですね。
ネイティブも同じ意味として認識しています。

ただ、厳密には少しだけニュアンスの違いがあり、
Here you go. には「あなたの番です」という意味も込められています。

例えばレストランでウエイターが食事を持ってきた時、ニュアンス的には
Here you are. は単純に「あなたの食事をお持ちしました」の意味、
Here you go. は「あなたの食事ですよ、あなたは食べる準備が整いましたね」という感じです。

つまり、「あなたが次の行動を起こす（食べ始める）環境が整ったこと」を伝えているというニュアンスが含まれるのです。

実際ここまで考えてHere you are. と Here you go. を使い分けているネイティブはそう多くないので、
この二つは同じ意味、と捉えていただいて問題ありません。
また何かご不明点があればいつでも質問してくださいね！

[77]2020年07月10日 (金) 11時56分