投稿者：吉岡　達也

Unit16のテキストのP5に、
Where are your summer dresses?
の訳として、「ワンピースはどこにありますか？」となっています。
summer dressesは、ワンピースを意味するのですか？夏服全般を意味しないのですか？

[473]2024年12月29日 (日) 20時58分

投稿者：Staff

ご質問ありがとうございます。

回答が遅くなり大変申し訳ございません。

「summer dress」は一般的に、夏向けの軽めのドレス・ワンピースを指す表現です。
日本語の「ワンピース」はスカートと上半身が一体化した服装を表す汎用的な言葉で、夏向けのライトな素材や仕様のワンピースを指すことが多いことから「summer dress」とほぼ同義で使うことができます。

英語の「dress」は、カジュアルなものからクチュールドレスまで「ドレス」という一括りでとらえますので、日本で売られているような「ワンピース」を探している場合は「summer dress」というといいですね。

ご参考になれば幸いです！

[477]2025年01月24日 (金) 10時29分