投稿者：長谷川容子

続けて質問いたします。
いろいろと、日本でおすすめの場所や食べ物を英語で考えております・
ところで、秋の京都にも関係する質問です。

Yuko が日本の秋について
the leaves in autumn are a beautiful color.
と言っているところですが、なぜ主語の the leaves とその動詞 are が複数にもかかわらず a で受けるのでしょうか？
また、他にもこのようなケースがありますか？
よろしくお願いいたします。

[433]2023年06月10日 (土) 11時14分

投稿者：Staff

不思議に思いますよね。

もし「the leaves in autumn are beautiful colors.」と言うなら、1つ1つの葉っぱの色に注目して「さまざまな葉っぱの色がきれいですね」というニュアンスで話しています。

一方、例文のように「the leaves in autumn are a beautiful color.」という場合は「それぞれの葉っぱの色が１つにまとまって綺麗な色を作り上げている」というニュアンスになっています。

単数扱いしている場合は「１つの塊として考えている」ケースがあるので、英語を勉強していくなかで新しい発見があると思いますよ。

ご参考になれば幸いです。

[435]2023年06月15日 (木) 11時00分