投稿者：C.K

遡りますが、Telephone English 全般で質問です。
日本では担当者などが不在の際に、応対者が戻り次第電話をかけ直しましょうか？と言うことがあると思います。海外ではあまり無い対応ですか。
英語の質問ではないのですが、気になりました。
よろしくお願いします。

[32]2020年05月29日 (金) 12時56分

投稿者：笠原

C.K.様へ、
これは書いた、私笠原が答えるべきだと思います。笠原が、お答えしますね。

「応対者が戻り次第電話をかけ直しましょうか？」
直訳しますと、
Would you like あなたはおのぞみですか？ him 彼が to call youあなたに電話をすることを back 折り返しwhen he comes back? 彼が戻ってきたときに　／
ですね。これでも、大丈夫ですよ。
一般的には、これにあたる英語は、
I’ll have him 私が彼にさせますね call you あなたに電話をすることを back. 折り返し／
または、
I’ll tell 私は伝えておきますねhim 彼に to call you あなたに電話をすることを back 折り返しwhen he comes back? 彼が戻ってきたときに　／
等です。
なぜかと言えば、これは電話で、特にビジネスのシチュエーションでは、あまり回りくどく話さないようにしているだけです。どのように応対しても大丈夫ですよ。

[37]2020年06月01日 (月) 08時50分