投稿者：どらみ

the leaves in autumn are a bautiful colerの一文について、動詞がareなのに後半が単数形なのが腑に落ちません。解説頂けますか？赤も黄色もキレイな色という意味で単数形なのでしょうか？

[344]2022年01月24日 (月) 20時56分

投稿者：Staff

どらみさん

ご質問ありがとうございます。

変な英語のように感じますよね。
これは単数形にすることで、1枚1枚の葉っぱに焦点をあて、その葉っぱ1枚1枚がキレイな色であることを伝えようとしています。
「The leaves in autumn are a beautiful color」を直訳すると「秋の葉っぱたちは、1枚1枚が美しい色です」というニュアンスになります。

ちなみに「The leaves in autumn are beautiful colors」を直訳すると「秋の葉っぱたちは美しい色たちです」というニュアンスになり、全体的にみてキレイな色どりであることを伝えようとしています。

ご参考になれば幸いです！

[346]2022年01月28日 (金) 14時13分