| [644] |
なんちゅうずらか? |
|
|
From:おらとう北巨摩じゃん [関東/51歳から60歳]
関西弁で「けったいな娘(こ)やねー」ちゅうのー、甲州弁でなんちゅうずらかねー。おらとうの方じゃ「このびく、阿呆もねーじゃん」っちゅうずらか?おまんとうみんなして考げーてくりょうし。 (おらとう北巨摩じゃん)
2007年08月22日 (水) 12時49分
|
|
|
| [645] |
|
|
|
From:うっち〜 [甲信越/秘密]
こんばんは。 毎日暑いですな〜。
さて【けったいな】ですが、調べると『奇妙な』『おかしな』『珍しい』『変わった』などの意味があるようで甲州弁として考えると・・・・・ピッタリの言葉が私には浮かびませんが、協調性がない風変わりなといった意味合いで【しわい】ではいかがでしょうかね?
しわいビクッちょだな〜____どうですか?
2007年08月22日 (水) 23時47分
|
|
|
| [646] |
|
|
|
From:死郎 [関東/秘密]
> けったいな
単に『異な』じゃあどうでごいすか。
2007年08月23日 (木) 10時17分
|
|
|
| [647] |
|
|
|
From:おらとう北巨摩じゃん [関東/秘密]
しわい---?しわいは「強情」「言うことを聞かない」的な意味と解釈していますが-----。
2007年08月23日 (木) 12時54分
|
|
|
| [648] |
ニュアンスが・・・ |
|
|
From:うっち〜 [甲信越/秘密]
確かに【しわい】だとちっとニュアンスが違いますね。 やはり死郎さんのおっしゃるように『いなムスメ!』が妥当ですかね?
2007年08月23日 (木) 23時09分
|
|
|
| [649] |
|
|
|
From:おらとう北巨摩じゃん [関東/秘密]
「いな」は死郎氏の言われる「異な」であり、妙な、とか変なと言う意味からすると「けったい」のニュアンスに近いと思いますね。なかなか難しいけったいな言葉ですね---。
2007年08月27日 (月) 12時43分
|
|