お久しぶりです。

新聞を取っていないので、ウェブで見てみました。内容が同じなのかどうか、判らないですけれど。『お詫びと誓い』ってヤツですか？

あっこはトップがギャ〜ジン（だった）から、『稚拙きわまる』とおっしゃるので、ひょっとして和訳されたものでは、って思ったのですが。

モチロン英文と全く同じ、って思ったら。なんか、和文を英訳してあるのか、なんだか、わからんくなってきました。英文には微妙なウソがあり、（和文『リコールに係る・・・』⇒ ）"during recent recall campaigns" ＝『リコール中に』と、なんかちゃんとリコールしてたみたいに書かれてる。いい加減に英訳されたか、和訳のときに、修正したのか・・・。（でも、recall campaign って、選挙のリコールじゃないんかい、と思ったり・・・？？ですわ。やっぱ、和文英訳か？？最初っから稚拙だったんだわ・・・。）

ま。ダイムラー撤退しちゃうそうですし。もう、ココ（三菱ふそう）はダメですね。三菱はズルイですね。一緒に撃沈、かしら。

[965]小役人 [ Mail ] [ HOME ] 2004年04月25日 (日) 20時35分 ん〜〜ごめんなさい。 三菱のコメントの英語版（？）は見ていないので、その点はなんともわからないのですが。 小役人が見た日本語のコメントは、デスクワークの社長室エリートが思ってもいない謝罪の言葉を適当な接続詞でくっつけただけの、言葉の遊びにしか見えませんでした。 そいつは例えて言えば・・・・酔った勢いで「とりあえず今夜の欲望の処理」を済ますためだけに、思ってもいないような口説き文句を連発をするヨッパーみたいな・・・そんな印象でしたね。