こんにちわ。

日本語としては、なんのヒネリもないネーミングですが。この報道が、もしアメリカに届いてたら、大笑いです。

Peach は、もともと、『まぶいオンナ』を意味するスラングで、ゆえに、売春クラブなどの店の名に使われたり、売春婦そのものをピーチと呼んだりします。英字新聞に載ったら、まず、マチガイなく、最初に彼らが想像するのは、こっちでしょう。

まぁ。いかがわしい事務所であるには違いありませんけど。恥ずかしさは倍増です。

[904]小役人 [ Mail ] [ HOME ] 2003年07月19日 (土) 21時56分 マリアさんこんばんは。 マリアさんのカキコで思い出したのですが、映画「フェイス・オフ」の冒頭で、悪人ニコラスケイジがＦＢＩの潜入女性捜査官を抱き寄せ、ディープキスをするシーンで「ピーチ・・・」と呼び寄せるシーンがありました。 なるほどなぁ・・・『まぶいオンナ』・・・今更ながら納得です。