| [4133] 歳月人を待たず |
- big - 2011年03月09日 (水) 22時55分
歓を得ては当に楽しみを作すべし
かんをえてはまさにたのしみをなすべし
斗酒もて比隣を聚めん
としゅもてひりんをあつむ
盛年重ねては来たらず
せいねんかさねてきたらず
一日再びは晨なり難し
いちじつふたたびあしたなりがたし
時に及びて当に勉励すべし
ときにおよんでまさにべんれいすべし
歳月は人を待たず
さいげつはひとをまたず
陶淵明
口語訳：
嬉しい時には心から楽しみ、酒をたっぷり用意してサルサ仲間と踊るがいい。
若い時は二度と来ないし、一日に二度の朝もない。
楽しめるときに思う存分、楽しもう。
時は人を待ってくれない。
この漢詩のリズムがいい。
| |
