【広告】楽天市場からブラックフライデーセール11月21日から開催予定


TOP PAGEみんなの掲示板 拙者の投げ釣り掲示板へ キャスティング専用掲示板へ
■■■みんなの掲示板■■■
掲示板書込キーワード検索







[16876]第36回拙者杯キス選手権大会結果 速報
From:拙者

ABE組長、おめでとうございます。

最後の1匹が勝負の分かれ目でしたね。

BOZUさん、準優勝、おめでとさん。
バッカンに穴を開けたのは、決して意地悪では有りませんので(^_^;)

投之助さん、1匹勝負だったら、負けてました。

12匹勝負
優勝:ABE組長 242g 4匹
準優勝:BOZU 229g 5匹
3位:拙者 226g 5匹
4位:投之助 200g 5匹
5位:しげちゃん 127g 2匹
6位:隊長 117g 2匹
7位:愛宕浜漁協 90g 3匹

2011年04月24日 (日) 19時54分

[16881]Re:
From:BOZU
拙者さん、参加の皆さん、お疲れ様でした。
ABE組長、優勝おめでとうございます。

ABEさん1,2フィニッシュでした(笑)

拙者さん、バッカンで良かったです。キスに穴が開いていたら4g減って3位になるとこでした(笑)
2011年04月26日 (火) 03時36分


[16874]BOZUさんへ
From:シーラカンス

拙者杯、お疲れ様でした。
昼間にお電話を頂きましたが、寝起きで十分な会話が出来なかった事をお許し下さい。
実は、数名の主催者様に各大会に参加できない理由を申し上げていましたが、先日投之助さんからの追及で白状しました。
投之助さんには最後まで隠す予定でした。
当分はBOZUさんと逢えないと思いますが、各大会に良い成績を残してください。

2011年04月24日 (日) 19時08分

[16880]Re: お待ちしてます
From:BOZU
シーラカンス御大、もどかしいとは思いますがどうぞゆっくり、まずは治療に専念して下さい。

そしてまた浜でもグラウンドでもいろいろと指導よろしくお願いします。

お待ちしてます!
2011年04月26日 (火) 03時33分


[16879]サーフリーダーは、私だけ?
From:茨城の遊び人

見学人さんへ、こんばんは。房総(平砂浦)にはJCの下見を兼ねて5月の連休中に出向く予定です(あくまでも予定です)見かけたら声がけしますね!私もクーラー(前にここで写真載せてます)にteamSESSYAステッカー貼ってます。青い投げ竿サーフリーダーで奮闘してたら、多分私です

國さん拙者さん初めまして、こんばんは。
ササメEASTお会いできるのを楽しみにしてます。が、大会中は、私の隣には入らない方が…仕掛けがナナメに飛んでくっ!!(竿が私に反抗するんですよ〜)なるべく早めに、しつけておきます。

2011年04月25日 (月) 22時42分


[16873]平砂浦のすれ違い、残念です。
From:茨城の遊び人

見学人さんへ、こちらこそ初めまして。茨城の遊び人です。
平砂浦の情報有難うございます。大会6月ですからね〜開催がほんとにびみょ〜ですね、それよりも一緒に竿を並べたかったです。残念…ちなみにササメアスリートカップ関東に応募してたんですが昨日(22日)受付確認書が送られて来ました。見学人さんは出る予定ですか?そのうち竿並べましょうね!

2011年04月23日 (土) 22時36分

[16875]Re: ササメEAST
From:拙者
拙者です。

國さん、拙者もササメEAST参加しますバイ。

現地でお逢いしましょう。

teamSESSYAからの参加は、ほかには、どなたかな?
2011年04月24日 (日) 19時47分

[16878]Re: 房総をウロウロしてます
From:見学人
茨城の遊び人さん、こんばんは

残念ながら、今年の大会参加予定はJCのみです、キスの時期は房総各所をウロウロしていますので声を掛けてくださいね、竿やクーラーにSESSYAのステッカーをいっぱい貼っていますのですぐに分かると思います(^^)
2011年04月25日 (月) 20時20分


[16870]いかが されてますか・・・?         シーラカンス御大へ
From:時代屋

”糸島の春ギス”の情報も出始めたようですね。
お身体の、投げ釣り用パーツ?の回復具合はいかがですか?。
当方の左足は、いまだヒョコヒョコ歩きで仕事に行ってます(回復遅れてます)。
”春ガレィ”を諦めてリハビリに努めましたが、”夏キス”になりそうです。
オノレの肉体年齢を再認識している時代屋です。

仙台の投げ友からも「マダ、クルナ、ショウチュウ 
ノミテーガ、ウマイツマミ ナシ!」との事。
彼らしくて安心しました。

2011年04月22日 (金) 19時22分

[16871]Re: 今年のキスは・・・?
From:シーラカンス
こんばんは。お元気ですか?
時代屋さんは、私よりも若いから回復が早いでしょう。
私は、シーラカンスですから古過ぎで交換部品がありません。
長くかかりそうです。
今年のキス釣りもキャスティング大会も参加を諦めています。
キスの最盛期に車の窓を開けてそこから投げる変則の釣りに1回でも行きたいと思っています。

今日のニュースで「今の気仙沼」がありました。道路が通れる様になっていましたが、家々や廃材の撤去はまだまだ先のようですね。
仙台の友人のメール内容が豪快で「SS45Uさん」のようです。
      がんばれ東北・がんばれ日本
2011年04月22日 (金) 19時59分

[16872]Re: 車の窓から・・・、 惹かれるアイデア(笑)ですね。   シーラカンス御大へ。
From:時代屋
”窓からキャストでは今度は背骨を傷めそうだが、サンルーフの車を岸壁に横付け出来れば…”などと、出漁出来ぬヒマさから、バカな事を考えてます。

SS45−Uさんと言えば”夜ギスの魔術師”ですが、それ以上に、当時いただいた「牛スジの酢ずけ」の味が忘れられません。
焼酎に合います(食いてー!)笑。

仙台の投げ友の「ウマイツマミ ナシ!」は、前回行った私が”この味は九州にはない!旨い!!”といった「ホヤ」の刺身の事のようです。
これも焼酎に合います(食いてー!)笑。
2011年04月23日 (土) 19時24分


[16858]今年のトーナメント
From:BOZU

各社とも、現在の情勢から自粛する地方大会が増えています。

ダイワSBC
千葉A・B 地方予選 中止

がまかつG杯
山形 浜中海岸予選 中止

シマノJapanCup
今のところ、中止日程はありません。
が、他のカテゴリは九州、四国と自粛されているので5月28日予定の
中国、四国大会が自粛される可能性があります。

また、G杯の淡路島 慶野松原の大会が日程・場所共に変更されています。
旧:6月12日(日) 兵庫 慶野松原
新:6月 5日(日) 香川 有明浜

ご注意ください。

2011年04月04日 (月) 22時39分

[16859]Re:
From:拙者
BOZUさん、情報掲載ありがとうございます。
拙者の投げ釣りカレンダーも更新しました。
2011年04月05日 (火) 09時46分

[16863]Re:
From:BOZU
シマノから連絡が入りました。

5月28日の四国予選を延期とするそうです。
(5月いっぱいの全大会を延期とのことでした)

ただ、延期日程が7月2日の九州予選と同日となるそうです。
両大会にエントリーしている方はシマノから連絡があると思います。

中国大会の情報は入手できませんでしたが、延期は決定しています。
2011年04月08日 (金) 12時10分

[16866]Re: JC中国地区 弓ヶ浜
From:SUPER-KISU
 昨日、近所の釣具屋さんでJC中国地区大会の申込みをしようとしたら、「震災の影響で受付停止中」とのことでした。結局、釣具店側が月曜日にメーカーに確認することになり私の申込みはそのまま保留となりました。
 本日、釣具店から電話があり「中国大会は中止なので申込みは受け付けない」との連絡がありました。シマノ公式サイトには載っていませんが、JC中国は中止(延期もない?!)ようです。
2011年04月11日 (月) 22時33分

[16868]Re: JC中国地区大会
From:BOZU
SUPER-KISUさん、こんばんは。

JC中国地区大会ですが、9月17日(土)に延期開催が決まったようです。
申し込みは8月まで行えますので、是非参加して下さい。
2011年04月13日 (水) 21時55分

[16869]Re: JC中国地区 弓ヶ浜
From:SUPER-KISU
>BOZUさん
情報ありがとうございます。仕事の都合などでどうなるかわかりませんが、なんとか参加してみようと思います。
2011年04月21日 (木) 05時56分


[16865]申し込んで来ました
From:茨城の遊び人

シマノJC関東Aにteam sessyaで申し込んで来ました。
来週には、ササメAS関東に申し込みます、いよいよ投げシーズン突入という
実感が湧いて来ます。楽しみですが、関東Aの平砂浦、行ったことが無く不安なので、今からポイントが掲載されてる雑誌や本をひっぱりだして読みあさり、どう攻めるか漠然とながら考えながら日々過ごしてます。不安より楽しい気持ちの方がデカイナ

2011年04月10日 (日) 22時52分

[16867]Re: 開催は微妙な感じですね
From:見学人
茨城の遊び人さん、初めまして 東京在住の見学人と申します

JCは6/11の関東A大会ですね、自分は仕事の都合で6/12のB大会です、すれ違いのようですね
平砂浦での大会参加は初めてですが、プライベートでは何度も釣行しています、外洋に面していますので波が高めのことが多く、距離は様々かなぁ、他と比べていつもフグが多い印象ですね

それでも開催されるかどうか、なんか微妙な感じですねぇ〜
2011年04月13日 (水) 16時03分


[16862]リョービの投げ竿について
From:投げ釣り大好き

リョービのプロセクションプロスカイヤーXSU30−425という竿の並継をキス釣り用として使おうと思っていますがどのくらいの飛距離が出ますか?
また感度の面もできえば教えてください

2011年04月07日 (木) 13時48分

[16864]Re:
From:おせっかい屋さん
どなたも回答されない?・・・。
では無くて、回答出来ないのでは無いでしょうか。

飛距離は竿で決まる物ではなくて、竿+技量で決まります。
同じ竿でも投げる人の体格・技量等で違います。竿との相性もあります。
特に425は技量のウエイトが高いので何ともお答え出来ないのが現実です。
判断が難しいですね。
2011年04月09日 (土) 19時28分


[16850]投げ竿についての妄想
From:じーじ3 

先ほどフィッシングショー2011を見ていて今年あたりから女性が増えそうとか?楽しくなりそうです・・・。
そこで竿屋さんに「お願い」。
20号とかFXクラスのように柔らかく簡単に曲げられ、しかし反りはAXとか35号クラスのような素早い反発の竿って出来ないモンでしょうかね?、相反するのは分かるのですが、年々非力になっていく我が腕力を見ていると(女性を出しにするわけではありませんが)何とかならないかとあらぬ考えに浸っています。
柔らかく曲げられ、止めた瞬間素早くAXのような返り!そうすれば誰でも8色!ツン!
このような竿ならばいろんな釣りに応用できると思いますが?腰が有り反発も鋭くかつ柔らかい竿、大物からキスメバルまで糸とリールで対処!
種類は2m〜6mまで各種、糸出し形態に(ガイド)よって色分け、こんな竿が欲しい!。

2011年03月29日 (火) 15時04分

[16854]Re: 竿の長さについての思い。
From:時代屋
現代の高性能竿=曲げれると強烈に反発する竿の、コントロール(男が)出来る長さは、どうも405に落ち着いたようですね。
しかし、私のような老投(そして女性もかな?)には、逆に、このような竿で”瞬間に強く曲げる”は、もはや無理な話になって来たような気がします。

以前から超遠投は出来ませんが、4〜5色ですが、私も、たまに来るヨメも、軽量長尺竿で ”スイングにオモリを乗っけて…”投げてます。(昔はこのような投げ方表現もありました)
それも、胴には反発腰のあるも、やわらか穂先の「30−450」の軽量”並継竿”をいまだに愛用してます。
反発が一瞬遅れるので”指離し”のタイミングが難しいですが、
昔の長尺並継竿でも”トップヘビー”でない軽量投げ竿(365g)がありました。



2011年03月29日 (火) 22時43分

[16855]Re: 只今運転手さんです
From:じーじ3
柔らかく腰がありシャキッと素早く戻る竿(あるといいなとおもい書き込みしました)
帰りましたらまた書き込みします
2011年03月30日 (水) 13時25分

[16857]Re: 今回は「色々」でした
From:じーじ3 
運転手の後で「じーじ」!(孫を含めて)をしてきました、おかげで釣りの時間が3時間しかとれませんでしたがどちらが良かったかは、評価は微妙です。

五日市港で投げてきました(カレイ針13号・どの号数のおもりを使っても飛距離が変わらない!)、餌取りは居るようですが、何が居るのかは不明。
針から先の餌がきれいになくなりますが針の部分は残ってきます!本虫だけでも青虫だけでもミックスも、何なのでしょう?竿先はそれこそ微妙な揺れですから多分何かの「幼稚園生」たち?
まあお食事会と思えば・・・(T_T)

「450」は私も愛用してますがどうしても長い分振り抜きにくい部分が有り(長い分若干振り抜きスピードが遅い?)ます。
それでも堤防やテトラ越しには結構重宝する長さです。

2011年04月03日 (日) 22時19分

[16860]Re: "長竿の投げ釣り”                じーじ3さんへ。
From:時代屋
そーですよねー、”振り抜きにくい…”のご表現は、まさに的を得てますね。
以前のお写真から「450振り出し竿」ご愛用は存じ上げておりますよー。
最新の振出長竿のバランス(先重り感)は、いかがなんでしょうか?。
私は最近の振出長竿を持ったことがありませんので…。
磯場や岸壁での使いまいの良さには、ほんと同感ですが、「ワリバシ穂先?の竿」の置き竿に比べ、あまりに”雑魚の小アタリ”まで表現してくれるのは、ほんとストレスたまりますよね(笑)。
私はタラシをやや短めにして”浜投げのスカット感”に近付けてますよー。
2011年04月05日 (火) 21時31分

[16861]Re: 時代屋さんこんにちは
From:じーじ3 
今の竿は長さによって持ち手の径が極端に変わることはないようです。ランドサーフにしろサーフリーダーにしろ元から先までのテーパー率?は号数が上がれば先が太くなり下がる?(上がる?)そうすると風当たりが強いので振り抜きにくい?、405の竿と比べて五〇センチの長さの差はあるような・・・?
解らないのは、30号と25号(EX)と比べると硬い分30号が振りやすいのです!、25号は振ったとき柔らかすぎる感じ(磯竿に近い)が有りますが釣れたときは面白い、30号はそのままゴリ巻き抜きあげはしやすい・・・
そんなもんで、柔らかくってシャキッと腰があって素早い戻りの竿、となったんです。
一本で小イワシ釣りからキス釣り(投げ)シイラ釣りコロダイ釣りまで出来る竿←欲張りすぎ!?
2011年04月06日 (水) 12時00分


[16851]できますよ
From:◎田復活

 竿の全体が優しく曲がり、軽くなおかつ粘り強く反発がある。 そんな竿は一昔前は夢物語でしたが、現在では可能となっております。ただし価格が手間賃に比例しますので、昨今の鮎竿並みになる可能性がある事と、おいそれと出来る技術ではない点がメックです。炭素繊維の加工技術の進歩で出来ない事は無いのですが、竿に50万を超すお金を払う事が出来るか?如何でしょうネ。

2011年03月29日 (火) 21時06分

[16852]Re: ご無沙汰してます
From:じーじ3
ひえー!鮎竿並みのお値段ですか!、高いものだと車一台に近いお値段だそうで、それでも買うかと言われると・・・ちょっと手が・・・仮に出せてももったいなくて(恐ろしくて)使えません!。
高い鮎竿はかなり取扱に注意が必要だそうで(軽く作るので大変らしいです)投げ竿はその辺まだ扱いがしやすいのでしょうが。
大量生産で(手作りだとそうもいかないでしょうが)安く!・・ならないでしょうね。
でもマスタライズとかキススペ2本分くらいなら・・・。
2011年03月29日 (火) 22時01分

[16853]Re: そ〜なんです
From:◎田復活
 とは言うものの、その技術たるや相当な物でして、アメリカの1社のみが
そのレベルに有ります。(なんせNASAの規準よりも厳しいので)日本でもおカネを掛ければ出来るでしょうが、現状ではやらないでしょう。なぜなら
何トンカーボン使ってるだの、Xシートだのハニカム構造だの、さして大した事のない売り口上で恭しく売れてる内は、そんな面倒なことは手を付けません。 メーカーの皆さん御免なさい。酒を飲みながら書いてるので、明日には忘れてます。
2011年03月29日 (火) 22時28分

[16856]Re: 只今運転手さんです
From:じーじ3
もうお忘れだと思いますが (≧∇≦)

nasaよりキツい仕様ですか!?
あとはメーカーさんに作って(かなり出血覚悟で)頂けるようお願いいたします!!
m(_ _)m
携帯から失礼いたします。
2011年03月30日 (水) 13時38分


[16849]連絡付きました、家族全員無事、ただ妻方のご家族に・・・、  「すべてが無念です!!」と・・・。
From:時代屋

仙台の投げ友(医師)から救援活動の合間に連絡を貰いました。(よかったー!)。
ただ、自宅もクリニックも”ガチャガチャ状態”の上、医師として、一番キビシイ支援活動をやっているようです。(聞いてて涙が止まりませんでした。)
自分の”復興”を考えられる様になった頃、大好きな”二階堂”を持って陣中見舞いに行ってきます。(アイツのことだから、”この際あの竿、このリールもよこせ!”て、言うだろうなー)言ってほしいなー。

2011年03月25日 (金) 19時40分


[16848]唐泊恵比寿かきのすくい取りイベント
From:愛宕浜漁協

今回の東北地方をおそった地震と津波で大被害を受けた宮城県や岩手県はかきの大産地で、宮城県は福岡県の養殖かきにとっては種かきの供給地にもなっています。
博多湾内でかき養殖をしている唐泊支所では復興支援のため下記の通りすくい取りイベントを行います。

日 時:3月27日(日)9時から(用意したかきがなくなり次第終了)
場 所:福岡市漁協唐泊支所直営かき小屋(海釣り公園横)
内 容:大型スコップ一すくい分のかきを進呈(最低5kg保証)
参加費:一人1回 2,000円(うち500円を義援金に)
問い合わせ先
福岡市漁協唐泊支所 092-809-2311
          http@//www.karatomari.jp/index.html

2011年03月23日 (水) 10時45分


[16832]地震発生とのことですが・・・
From:じーじ3 

「東京出張中」の皆さん無事ですか見学人さんとかむらさきさん大丈夫ですか?
電話も携帯メールも繋がらないようですがPCメールは繋がりました、当方の東京の知り合いはモノが落ちたりしたけれどけが人は出ていないとのことでした、しかし場所によっては大変な様子です、お体には気をつけてください。

2011年03月11日 (金) 18時17分

[16833]Re: 凄い地震でした
From:見学人
ようやく部屋に戻りました
自動車通勤で勤務先まで10km程度なので、何とか帰れました

東京では、大きな横揺れが凄く長い時間続いたように感じました
「死の恐怖」を感じた地震は初めてです
その後も余震が続いて、先ほども気持ち悪い横揺れを感じています
東北では甚大な被害が出ているようです、仕事仲間も友人もいるのでとても心配です
もう少ししたら、また会社へ戻ります
2011年03月11日 (金) 23時28分

[16834]Re: 東北方面の皆様お見舞い申し上げます。
From:じーじ3
私も八戸と秋田に知り合いがおりますが連絡が付けられません、無事だと思いますが・・・。
先ほどやっと東京にいる子供と連絡が取れ一安心ですメールは入っていたようですが全く送受が出来なかったそうです。
仕事先から歩いて帰ったそうで、皆さん歩いて帰宅されている方が多いとのこと、ご苦労様です気をつけてお帰りください。
見学人さんこれからまた会社ですか?気をつけていってください。
2011年03月11日 (金) 23時43分

[16835]Re: 怖かったです
From:むらさき
皆様、ご無沙汰しています。
先程、無事帰宅しました。昨日は会社泊です(TOT)
福岡西方沖地震を経験している私ですが、今回の地震はそれ以上の恐怖を感じました。
最初は小さい地震と思ったのですが、次第に揺れが激しくなり、長時間止まらなかった気がします。
コンビニの食品はあっという間に無くなり、銀座中央通りは帰宅難民で溢れてました。
全社員の安否を確認していたら夜が明けました。
東北地方で被災された方、お見舞い申し上げますm(_ _)m

生きていられることを幸いに思います。

お見舞いを頂いた皆様、この場をお借りして御礼申し上げます。
「ありがとうございました」
2011年03月12日 (土) 19時15分

[16836]Re:
From:拙者
この度の東北地方太平洋沖地震は被害状況があまりにも甚大で、亡くなった方、家族友人を失った方の事を思うと言葉も出ません。、行方不明の方も多数いらして、ただただ、一人でも多くの方が生き延びている事を祈るばかりです。
2011年03月13日 (日) 12時44分

[16837]Re: 安否、確認出来ず・・・。
From:時代屋
仙台・青葉区在住の、幼なじみの投げ友と、家族とも連絡が付きません。
”金曜公休で出漁”が多かった人なので心配です。(家は、確か高台だったハズですが…)
医者なので「救護治療に多忙だった…」で、ある事を折念してます。
2011年03月13日 (日) 19時00分

[16838]Re: お見舞い申し上げます
From:昌坊
見学人さん、むらさきさんの「無事」の知らせを受け、ほっとしています。
大変だとは思いますが、ご自愛下さい。

福島在住の高校時代の友人の安否が心配です。(年賀状の住所は原発の近くでしたので心配です)
2011年03月13日 (日) 23時19分

[16840]Re: お見舞い申し上げます。
From:てら
北関東に知人が多いので心配しましたが、大丈夫のようでした。
私の実家も横浜で、停電のみで娘以下無事でした。
水と携帯コンロ、ガスボンベ、缶詰め等の備蓄を増やすように指示
をしました。余震も続いているので油断できません。
2011年03月14日 (月) 10時22分

[16842]Re: 安心しました
From:イナゾー
むらさき師匠、見学人さん、ご無事で何よりでした。私の家族もおかげさまで大丈夫でした。余震や計画停電等でまだまだ大変と聞いております、くれぐれも体調等お気をつけて!
2011年03月14日 (月) 11時59分

[16844]Re: 無事で何よりです。
From:u-chan
見学人さんもむらさきさんも無事で何よりです。

被災された方々には、心よりお見舞い申し上げます。
何とも無い自分らに理解出来ないご苦労があるかと思いますが、頑張ってください。神戸の惨状も仕事の応援出張で目の当たりにしましたが、今回は津波の被害が酷く、報道を見ても心が痛みます。
末娘も東京に居まして、Cメールで夕方無事は確認。会社に足止めとの事でしたが、むらさきさん同様に徒歩で23時過ぎに帰宅の連絡が有りました。

2011年03月14日 (月) 22時15分

[16845]Re: お見舞い申しあげます。
From:シーラカンス
この度の東日本大震災は、被害状況があまりにも甚大でテレビで放映される画面を見ると心が痛みます。被災地の皆様に心よりお見舞い申しあげます。
東北地方に知人が居ない私は、投げ釣り仲間の方々のメールを見て安心しています。
何か私に出来る事が無いか?と考えて、昨日市役所に行き募金をさせていただきました。
1日も早い被災地の復興をお祈り申しあげます。
2011年03月15日 (火) 08時32分

[16847]Re: 謹んで地震災害のお見舞いを申し上げます
From:メジナ
この度の地震により犠牲となられました皆様に、深く哀悼の意を表します。また被災された方、そのご家族・関係者の皆様に、心よりお見舞いを申し上げます。福岡でも丁度6年前の今日、地震が起きましたが、この度の地震と比べ非常に小規模であったとはいえ、あの時の地震の揺れの恐怖は今でも記憶に残っています。どうか1日でも早い復興をお祈り申し上げます。ほんの少額ながら義援金を送らせていただきました。
2011年03月20日 (日) 11時08分


[16846]東京はもう大丈夫です!
From:見学人

拙者さん、皆さん、こんばんは

戦後最悪の自然災害となってしまいました、避難所で生活されている方の映像を見ていてもとても心が痛みます、本当にお見舞い申し上げます

東京は、計画停電があるのと、ガソリンが少々足りない事以外は、ほぼ正常に戻ったかもしれません、気持ちの悪い余震もかなり少なくなりました

気になるのが福島の原発です、自分も「放射線」関連の仕事ですので数値等の理解はあるのですが、先日報道された原子炉近くの空間放射線量には少しビビリました
それでもその危険の中で懸命に復旧作業をしておられる、原発関係者、消防関係者、自衛隊の皆様には頭が下がります、今の大人たちが作ってきたこれらを“負の遺産”として将来に残したくはありません、作業しておられる方々を心から応援しております

拙者のチャリティーステッカー!大賛成です!釣りを再開したら用品と一緒に購入したいと思います!!

2011年03月19日 (土) 18時08分


[16839]siento mucho
From:Andres

Yo y mi hijo pescadores surfcasting, sentimos dolor por quake y tsunami Japan.

Barcelona-Spain

2011年03月14日 (月) 06時53分

[16843]Re: 意訳してみました(多分・・・です)
From:じーじ3  (Aduelo3)
siento mucho (お見舞い申し上げます。)

私と私の息子はsurfcastingをしております、私たちは日本の地震と津波災害に心よりお見舞いもうしあげます。
(直訳:私と私の息子surfcastingの漁師が、我々は日本の地震と津波の痛みを感じている。)
アンドレさんより

拙者さん、お礼の言葉(http://translate.google.co.jp/#ja|es|)で変換できます、よろしくお願いします。(投げています・・・)

失礼しました少し違ってましたので修正しました。
2011年03月14日 (月) 19時49分







Number
Pass

ThinkPadを買おう!
レンタカーの回送ドライバー
【広告】楽天市場からブラックフライデーセール11月21日から開催予定
無料で掲示板を作ろう   情報の外部送信について
このページを通報する 管理人へ連絡
SYSTEM BY せっかく掲示板