 |
|
 |
|
|
[372] 俺はespanyore kumo雲 [] 50才 |
|
|
|
|
esupanyouruの日記嫁マ変？？？♪
それが今の俺の･･･悩み･･･だっちゃ♪
japannysの標準語に翻訳･･請う！だっちゃ♪
2004年05月17日 (月) 19時39分
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[373] esta bien! あねごん [管理人] 10未満 |
|
|
|
|
大丈夫！
あたしもわからへんから(*￣▽￣*)
いつも適当なスペイン語使ってるので、翻訳すると、たぶん変になる。(笑)
ちうか、翻訳するのムズイのだー
ヾ(＾▽＾*おわはははっ！！
Dos cristales
二つのクリスタル。
こないな直訳、おもんないよな？
んで、考えた。輝く二人？ちうのは、どないでっか？
ま、歌詞ですよ。比喩的表現が沢山あるので、頭ではわかっとるんやけど、日本語に直せと言われると。。。とっても、悩むねん(*￣▽￣*)
つーことで、雲もスペイン語、翻訳ソフトを導入しよう＾＾
2004年05月18日 (火) 16時40分
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
翻訳といえば先日「聖書」を「ズーズー弁＝気仙語」に約してバチカンに届けた人達がいます。スゴイと思った。
あねごんの大阪弁対訳エスパニョォ〜るも とってもいいと思う。
なんにせよ相手の言葉を理解しようとし
自分の言葉で語ろうとするひとは
優しい人に思える。
俺もひとにやさしい表現を学びたい。
そう思っていろいろやってはいるんだけど･･？なかなか？
どんくさい奴にも返事返してくれる人･･すき･･だっちゃ♪
「子ども扱い」？･･
＝母性への思い残しかもね！
うちのカーちゃんとのズレ？は たぶん
俺の「父性と母性と混乱してる非常識」にあるのかもしれないとも思う。
あねごんの育ち･･って どんなんだったんだろう？？？
その･･元気＝「逞しさとやさしさ」の
ルーツが知りたい!♪
2004年05月19日 (水) 12時21分
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[375] Que interesante! あねごん [管理人] 10未満 |
|
|
|
|
聖書をズーズー弁で？
ヾ（＾▽＾*おわはははっ！！
なんか、たのしそうでんな？（笑）
うん、スペイン語と大阪弁って似ていると思うねん。気持ちが似てるっていうのかなー？なんかそんな感じ。
だから、大阪弁に翻訳しても違和感がないよーな気するねんけど、そう思ってるんは、あたしだけかも（￣▽￣；）
言葉を伝えるんは、かなり難しいな。
自分の思っていることを素直に言ってしまえばええんだろうが、受け取る側にとっちゃー、傷ついてしまうこともあるやろうし。。。（￣〜￣；）ｳｰﾝ
でも、そこまで気つかってたら命が何個あっても、たらへんよ？ヾ（≧▽≦）ノブハハ！！
ま、自分の言葉に愛がこもってたらええんとちゃうかなー？と、いつもの「まーええやん？」ですが。。。（笑）
母性かー
あたしに母性というものがあるのか謎ですが。。。とりあえず子供が可愛いと思えるので、少しはあるんでしょう（笑）
でも、男に母性を感じるかというとー
これまたムズイ。たよんない男は、ヽ（`Д´）ノゴルァ！と、言いたくなるしー
横暴な男は、話にならんしー
うーん。。。むずかしいのぉー（笑）
あたしのルーツでっか？
普通の家庭に育ちましたよ。
何の苦労もせずに、ぬくぬくと（笑）
しかし、父親はメチャ厳しかったので、死ぬまで怖い存在やったわー(*￣▽￣*)
でも、父はとても子供思いでしたよ。
それがわかったのは、大人になってからですけどね。
父は、いつも「子供は一己の人間として扱うべし」って言ってました。
その意味が、子供を持ってようやく理解できたのです＾＾
あたしは凄く内向的な性格やってん。
これはほんまの話です。みんなに「えー！うっそー！」って言われるんやけどな？(笑)
でも、小学校６年から変わってん。
もぉーねぇーその時の担任の先生に感謝してますょ。
そっからですな、横柄な態度になったんは。。。(*￣▽￣*)
って、語ってしまったやん(笑)
まー、実のところ、逞しくもなく、優しくもない。変なだけです(笑)
強い人間になりたい！と、常々思ってますょヾ(≧▽≦)ノブハハ！！
え？可愛い女になりなさい？
はい、出来たらそうしたいと。。。(*￣▽￣*)
2004年05月19日 (水) 20時28分
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
 |
