僕も一度、アメリカの空港で荷物が行方不明になったことあります。運悪くちょっと意地悪そうなヒトが担当になり。。。"My baggage is missing."と言ったら"Your baggage was gone."と返されました。どこへ行ったの？？？
最後は、"It's your responsibility!（あなたの責任です！）"って言ったら、ちゃんと探し出してくれました。

主語とかで「誰に責任あるのか」を示すんでしょうね。
恐ろしい。。。

あれま！ [48]masaki [ Mail ] [ HOME ] 2004年04月26日 (月) 01時39分 ASAHI WEEKLY によると 「My baggage is missing. 　と言えば、係員も親切に探してくれるはずです」 となっているのですが、これは大ウソなのですね(笑)。 空港での荷物に関してのトラブルはかなり多いようです。 It's your responsibilty!　かあ。私もこんなトラブルに巻き込まれたら使ってみますネ。 なにごとも「曖昧」なのが好きな私、外国では暮らしていけそうにもありません・・・(^^;)