読んでいただきホントにありがとうございます。

強調構文や関係代名詞を会話でとっさに使うのは難しいでしょうね。
英作文で、書いてある日本語を英訳して書く分には大丈夫でしょうが、会話では頭で考えているうちに、次にいっちゃいますからね。

kazuさん、アメリカでちゃんと働いておられるわけですし、ケーブルテレビのオッチャンとの家族との交流も上手くやっておられるので、英会話の実力はかなりのものではないでしょうか。今度帰省されるときにはうちの生徒に教えてもらおうかな〜(笑)。

「感動する英語」、なかなかいい本ですよね(と言いながら最近読んでない・・・)。

「覆水盆に返らず」・・・はい、私もあの逸話を読んだとき、「何じゃこの男は」と思いました。