ごぶさたしました。英語の歌の話が出ていますが、日本のＣＤなどについている歌詞カードって、いい加減なものが多いと思いませんか？注意して聞いていると、あれっと思うようなことがあります。昔は気がつかなかったのですが、「デスペラード」（イーグルス）とか、有名な｢ホワイト・クリスマス｣でさえも、いろんな違いがあります。
　たとえば「ホワイトクリスマス」では、
１．Just like the one's I used to know　
２．Just like the one I used to know
３．Just like the once I used to know　
この３つがあります。
聞いた感じでは１が正しいような気がするのですが、本当はどうなんでしょうね？
この曲、やっとギター用のジャズアレンジが見つかって、いまひそかに練習しているんです。

う〜ん、どれでしょ？ [32]masaki [ Mail ] [ HOME ] 2003年11月03日 (月) 01時41分 woopieさん、こんばんは。 歌詞カード・・・確かに、今までに曲を聴きながら詩を目で追っていると、明らかに違うこと、かなりありましたね(曲名までは覚えていませんが)。時折、聞き取り不能とか書いてあることがあるんで、歌詞は日本で曲を聞き取って載せているんでしょうか？ 「ホワイトクリスマス」 私は　Just like the ones I used to know だと思っていたのですが。どうなんでしょうね？ ギター用ジャズ・アレンジ、カッコ良さそうですね。クリスマスまでに間に合いそうですか〜？練習頑張って下さ〜い♪

４種類でした [33]woopie [ Mail ] [ HOME ] 2003年11月08日 (土) 11時44分 ありました。one　に（’）のついていない歌詞カード。 やっぱり、これですか。 それにしても、楽譜や歌詞にはミスプリが多いですね。