翻訳お疲れ様でーす♪
興味深く読ませていただきました。

・・・ってか、あの腰布の下は・・・マジ、腰布だけだったんですねーーー！！！
ガンズか、ガンズ先生が衣装デザインさんに指示したのか・・・？
き、着替えを手伝った人がうらやましい・・・（指咥え）

ぐふふふｖｖｖ
それじゃあ、またあらためてあの腰布シーンをコマ送りで見ることにいたしますｖｖｖ
ぐへへへへへ・・・ｖｖｖ

ふくわにさん、おひさです。＾＾
やっぱり日本語は読みやすくていいですね。

そんなに大変な衣装だったとは！（笑）
一人でも着られそうな気もするのですが…すっごいピチピチだったとか？（爆）

＞ショートパンツとランニング
どこかのインタビューで「寒い中でなぜあの衣装なのか不思議だったので、薄着で外を歩いてみた…」という記述を読んで、どの程度の薄着（！）だったのか気になっていたのですが、これで謎が解けました。＾＾；

ざーっと読むのと文章にするのとでは、大分違いますね＾＾；。

＞ふくわにさん
いやー、いくらなんでもタオルくらい巻いたかなーとは思うのですが、想像するとかわいそう〜。いたたまれなかったでしょうねぇ・・・・；；。
メイキングで、土をはらっていた人が多分担当だったんだろうなぁ。

＞ほかりさん
ねぇ？どうして一人では着られなかったのでしょうね？　また新たな謎が生まれてしまいました。

＞薄着で外を歩いてみた
あ、そういうことだったのですか、情報をありがとうございます。後で少し直しておきますね。
（撮影で着た、でなくて、寒さに慣れるようにそれを着て走り回った、ということですね）

あのー、でもでも、お二人とも、腰布の件は私もびっくりの新事実でしたが、反応する部分はやっぱりそこですかー！？
（おばあちゃんのこととかー、武術ツアーのこととかー、僧侶志願のこととかー・・・・・）

確か、薄着だと周囲の気配を肌で感じることができるので、闘いにも有利・・・というような話だったと思います。
うろ覚えでごめんなさい。

あと、女性ファンを傷つける…って？
あの姿を見て、傷ついたり気分を害する女性がいるのでしょうか？（笑）

＞僧侶志願
永○寺で修行した知人の話だと、粗食では身が持たないので、密かに買い食いしてしのいだそうです。
ストイックなイメージのマークも、食い気盛んな若者だったんですね。
なんだか微笑ましいエピソードです。

＞あの姿を見て、傷ついたり気分を害する女性がいるのでしょうか？（笑）
はははは＾＾；、日本人は祭りでの褌姿とか、大太鼓を叩くのとか、そういうのを見知っているからまだいいですが、欧米人は腰布に野蛮なイメージを持っているかもしれなくて、それで予防線として書いたのかも。
見ればますますかっこよさに惚れ直しますけどね♪

＞食い気盛ん
１７歳ですからね〜、それはお腹が空きますでしょう！　「少林寺」での肉のエピソードが浮かびます。
ほかりさんの知人の「密かに買い食い」には笑っちゃいました。