２０００年製作のCDです。各歌手が代表作を歌っています。

http://www.geocities.jp/cqcqa23330/013burojya.asf

ブリョジャヌン　ウムニダ
불효자는 웁니다（不孝者は泣きます）
原曲　진방남(チンバンナム＝秦芳男)

ファイル完成しました。歌詞は削除します。しばらく動画はお楽しみ頂けると思います。ヒョンチョルさん有難うございました。（管理人）

この上下は初めて？肌が白く、目が輝いて見えます。しっかり、言葉を噛みしめるような歌唱スタイルは、こうした楽曲でよく見られますね。

http://casey.web.infoseek.co.jp/natumero36.html

ファイル完成しました。収納場所はもちろん名曲コーナーです。

김 지애さんの１９９１年製作のCDです。
미스타유 はなかなか良い曲です。
주현미 の投稿の方々の情報の深さを見て、私如き音楽に無頓着な投稿者、恥ずかしく、今後,주 현미さんの旧いCD,etcは投稿せず、直接ケーシーさんに送ります。

まだ、周�R美さんのCDお持ちですか？画像だけでも見たいですが・・。

韓日好さん、いつも有難うございます。韓日好さんは、手間ひま掛けられて、ひとつの時代のファイルを構成する貴重な資料を提供してくださっているのです。今後もよろしくお願いします。

http://www.orcaland.gr.jp/~morris/nikki/tnikki.htm

caseyさん
ノレバン大好き人間のMorris.としては、トロ・カラコーナーというのはすごく魅力的なんですが、caseyさんの基本方針と相容れない部分があるのなら、無理にアップされることはないかと思います。
とりあえず、「ロブレト」歌って来ました(^_^;)

歌詞の最後「ミャルミウンサラム 먈미운 사람」でなくて「ヤルミウンサラム 얄미운 사람」だと思います。

この歌のキーはDですが、Morris.にはちょっと低いので、2capoのEで歌っています。

そうですか！期待されている方があるのを知って安心しました。ＣＤによっては、大ヒット曲を中心にカラオケが収録されている事例が多々有ります。私は聴きながら、「歌のないトロット歌謡もまたいいものだなあ」と感じたのがそもそものいきさつでした。只、躊躇させるものは、希望楽曲のカラオケ音源の入手方法あるいはサイトの存在などに無知だという事実。ご存知でしたらご教授願いたいものです。

http://www.youtube.com/watch?v=eOqLaJJ04-g

昨夜２０回ほど繰り返し見ていました
私の大好きな一曲です

http://www.orcaland.gr.jp/~morris/nikki/tnikki.htm

ドラゴンさん
はじめまして。
歌謡舞台のご紹介ありがとうございます。
Morris.も早速見てきました。
チュヒョンミの「Love　Letter」初っ端でしたね(^_^)
ドラゴンさんの画像再生できないので、Morris.のデジカメ画像(^_^;)貼り付けておきます。

Morris.もこの曲大好きです。目下の課題曲はこれと「イテウォンブルース」です。
「Love　letter」は、全体に軽快なスウィング調で、チュヒョンミの作品の中ではモダンな雰囲気がありますね。特に最後の「サランヘヨ　I　love　you　クハンマディガ　あ、あ、あ　ヤルミウンサラム」にはしびれてしまいます。

http://www.youtube.com/watch?v=eOqLaJJ04-g

Morrisさんはじめまして
貴殿のサイトも拝見させていただいています
私もパンスターにて渡韓したことがあります
お住まい近くです
これからもよろしくお願いします

正直、私も大好きです。周�R美さんの楽曲群の中では、ある意味では異色かも知れませんが、人気があると思います。韓国でのイベント映像見ると、やはり最後のパ−トを歌ってる人が多いですね。

http://casey.web.infoseek.co.jp/torokara-chu18.html

「ロブレト」お好きな方多いのですね。（ホっとしました）日韓歌謡架橋トップページには、現在３つの楽曲をアップしてランダムで流れるように設定しています。

これまでサンダドソシク、ムジョンハンククサラム、トマンナンネヨ、そして100万突破当時はチョンチュネクム・・・と色々その時々に応じて選曲してきました。

現在はシンサドンクサラム、ボンソンファヨンジョンと今回はチャラジャチャに変えて「ロブロト」をエントリーしました。（トップページリンクの曲は音声もリニューアルしてグレードアップしているのですがお気づきになられていますでしょうか）

ということで三度の一度は「ロブレト」という訳です。もちろん左上隅のリンクバナーをクリックするか、プラウザからリロードしても何回でも聴くことができます。

なお、このスレッドからのリンクは、トロカラコーナー（試作）です。（一時カラオケ楽曲コーナーを企画したのですが当サイトには不適当と判断して取りやめたのですがどうなものでしょうか）

http://casey.web.infoseek.co.jp/torokara-munhioku1.html

先述のトロカラ・コーナー用に、だいぶ前に作成していたぶんです。

http://www.orcaland.gr.jp/~morris/nikki/tnikki.htm

ドラゴンさん
早速のレスありがとうございます。
お近くにお住まいとのこと、京阪神あたりってことでしょうか？
それだけで何となく親近感をおぼえます。
こちらこそ、これからもよろしくお願いします。

えむあいさん
この曲は確かに、チュヒョンミにしては異色かもしれません。
でも、彼女ならではの歌いっぷりですね(^_^)

サンチョニョ
산처녀（山の処女＝生娘）
チュヒョンミさんが幼い頃「李美子ものまね大会」に出場して大賞を受け、作曲家に素質を見いだされ1976年、16歳の時にレコードデイングしたのが♪산처녀.。.公式デビュー曲は｢雨降る永東橋」ですが、非公式まで含めばそれよりはるかに以前という話のようです。

保存しました。ファイル作成中です（管理人）

このレコ−ド、１９７５年説もありますが、６曲入り。いずれにしても１５・６歳の頃の作品ですが、実にしっかりした歌い方で、将来の成長を予感させる素質を感じさせますね。選曲も渋いと思います。

http://casey.web.infoseek.co.jp/chu-sp03.html

一応、３６曲目の名曲コーナーとして作成を始めたのですが、ヒョンチョルさんやえむあいさんのコメントを読んで、メジャーデビュー前の、少女時代の貴重な作品とのことですので、「特別・企画ものコーナー」用にファイルを書き換えることにしました。

まだ、「絶唱」とは、程遠い段階の歌唱ですね。片鱗は見えますが。ハングルの発声は、この頃から、非常に丁寧だと思います。
高音部の奔放さは、まだ見られません。
非常に特徴的だと思ったのは、最後のリウルの音「ㄹ」が、
巻き舌なんですね。彼女の巻き舌は、初めて耳にしたように
思います。後年、矯正されたのかも？
この時代のものは、「お宝」情報といえるでしょう。映像が
あったら、更にすごいですね。どんどん日韓歌謡架橋が、日々
進化していく様をみられるのが、とても、楽しいです。では(^^)/

特別・企画物コ−ナ−、賛成です。非常に貴重な音源です。一人の歌手の成長過程を知る上で、必須な資料だと思います。MAQさんが言われるとおり、丁寧な歌い方に周�R美さんの性格が表れてると思います。この年齢の時期、彼女は、私生活上、とても苦労していたと回想してますね・・。

http://www.orcaland.gr.jp/~morris/nikki/tnikki.htm

チュヒョンミ、15,6歳時の音盤、なんてのがあったんですねえ(@_@)
びっくりしました。
ジャケットの、幼さを残しながらも現在の面影を髣髴させる表情が素敵ですね。
「山処女（山の娘）」も拝聴させていただきました。素晴らしいです(^_^)

シムスボンが大学歌謡祭で、自作の「クテクサラム」をピアノ弾き語りした映像を見た時以来の衝撃でした。

サンチョニョの歌詞中にある「ポックッセッ」は「かんこうどり」より「郭公（カッコウ）」の方が良いのではないでしょうか？

http://casey.web.infoseek.co.jp/chu-sp03.html

ヒョンチョルさん投稿の一曲の楽曲は強烈でした。皆しばしの沈黙です。すべてはMorrisさんの一言「栴檀は双葉より香ばし」に集約された感じです。ファイルも完成しております。

주 현미 さんの１９９２年、製作のCDです。
ケーシーさん、えむあい　さん、本日CDを送りました。

韓日好さん、こんばんは
この前、韓日好さんから頂いたキーボードを見本にして、もう一台のパソコン用に、使い慣れたキーボードへ自作のシールを貼って即席のハングルキーボードが무료にて只今完成しました。書体も大きくうまいこと入力できます。ありがとうございました。

http://casey.web.infoseek.co.jp/munhioku3.html

八道おばさんの３番（下記部分）の訂正をお願いします。
「訂正後」（港都　釜山　チャガルチ市場のおばさん）
「訂正前」（港都　釜山　太刀魚　おばさん）
※チャガルチは釜山名所のショッピングモール（市場）のようです
えむあいさん　有り難うございました。

ヒョンチョルさん、えむあいさん有難う御座いました。訂正いたしました（管理人）

始めて、ハングル入力から、自力で一曲と挑んだものの、選んだ素材がまずかったでしょうか？苦労しています。
韓日好さんがユニークな歌ということで投稿されていたので、ムンヒオクの「八道おばさん」？でいいのでしょうか？　専門用語や方言らしき言葉で翻訳ソフトが翻訳してくれません。お願いします。困った時のヒョンチョルさん＆えむあいさん

朝鮮八道、八道江山は一般的に使用されていますから、題名はこれで良いのではないでしょうか。歌詞詳細は検討しないと、難しそうですね・・。

ケーシーさん、えむあいさん　こんにちわ　こちらは雨の日曜日です
仰る通り　八道おばさん　確かに難題ですが、一応訳してみました。
えむあいさん　こんな具合で如何でしょうか？

そちらは雨ですか？こちらはまさにカンカン照りで、福山市の気温は30度を越す真夏日でした。「八道おばさん」ありがとうございました。なるほど！これは私や翻訳ソフトには理解できない訳です。

ヒョンチョルさん、さすがに早いですね。私、辞書と地図見ながらぼちぼちやってましたが、頭がいたくなってしまいました。多方面の知識が無いと難しいです。勉強にはなりますけど。それにしても、面白い歌詞ですね.
我が地方は、熱帯のような一日でした。

追伸　釜山のチャガルチ、これは市場の名前ですね。

同じ5집 が出てきました。年代不明、紙が新しいので最近の方だと思います。曲は前回投稿のCDの曲と全く同じです。

ジャケット写真はDVD가요총결산と同じですね。オアシスレコ−ドは再販を重ねているようです。でも、このCD、初めて見ました。珍しいですよ。

こんばんは　韓日好さんから送って頂いたハングルキーボードを使用しています。アルファベットは共通なのですが、記号の配列がまったく分かりません。日韓歌謡架橋の表紙を少しいじりました。始めてのハングル入力です。

えむあい、さん　このCDの曲を送ります、その他のCDも早めに連絡をして下さい、送ります。

김 수희さんの１９９３年のCDです。
ケーシーさんが今まで送った資料の整理に忙しそうなので、今回の投稿でしばらくの間小休止します。ケーシーさんが資料の整理が出来た頃また投稿します。

沢山の資料ありがとうございます。いつになったら整理が出来るというものではありませんので、どんどん送ってください。いっこうに構いません。皆さん楽しみにしてらっしゃると思います。

投稿された方の依頼により、2009年07月03日 (金) 18時59分に記事の削除がおこなわれました。

このメッセージは、設定により削除メッセージに変更されました。このメッセージを完全に削除する事が出来るのは、管理者の方のみとなります。

http://casey.web.infoseek.co.jp/natumero35.html

ヒョンチョルさん　ありがとうございました。ファイル完成しました。収納場所はもちろん名曲コーナーです

Morrisさんのサイトで見た様な記憶がある歌手です。
김 혀연 さんのCDです。ディスコ調の歌です。

3집, 4집 の紹介をとばして 5집を投稿します、年代不明、この5집は紙が古いので先の販売だと思います、次の投稿を見て下さい。（不慣れですみません。)

前投稿のCDのカセットテープです。制作年代不明、双方の内部の写真と曲は全く同じです。これがCD制作の原版ではないでしょうか？　製品、制作、年代、に詳しい、えむあい、さんご意見をお聞かせ下さい。まだ、手持ちのカセットテープを探していないので、解りませんが、テープもまだ数多く有るはずです、この様に比較できるテープも出てくると思います。その時は　えむあい、さん宜しくお願いします。

２０００年発売、正真正銘、原版です。良い曲ばかりで大好きなアルバムです。この頃、流れはこうなっています。

このCDはわりと新しく、皆さんが持っていて、見た事のあるCDだと思います。
制作年代は不明です。これと同じカセットテープが出てきました。
不慣れな為、同時投稿が出来ません。引続き投稿で見てください。

김 지애さんの１９８９年制作のCDです。これも、他のCDと纏めて送ります。

歌手　이혜정 どんな歌手か知りません。声と歌はとても良いと思います。１９９１年制作のCDです。

Morrisさん投稿の記事「サンサンパーティー」の後、「チュウヒョンミ　リズムパーティー」シリーズが出されたみたいです。　のＣＤではないかと思います。
神戸の韓国オタクのMorrisさん、毎日주현미さんの歌を聴いてる、えむあい　さん、二人の投稿の記事を見て知識の広さ、深さには驚いています、無知な私が投稿したときの添え書き文が心配です。ＣＤが収納してある棚から韓国のＣＤを探しています。近年のＣＤも出てきましたが、投稿しても参考になりますか？　Morrisさん、えむあい、さん、機会が有りましたら個人的なお付き合いもよろしくお願いします。音楽は無頓着なので、資料などを送り、無理なお願いだと解っていますが、勝手にケーシーさんを窓口にお願いしています。ケーシーさん２便を本日、送りました。

このシリ−ズは１９８５年発売ですね。ご紹介のCDは初版のジャケット写真と同一だと思います。レコ−ドを３集まで見たことがあります。同じタイトルのCDが、韓日好さん紹介作品の他にも１種類あります。ジャケット写真が違うので、発売時期が違うと思います。恐らく、初版以降、再販を繰り返してるのではないかと・・・。

えむあい、さん　３，４，５集まで手元にあります、機会が有りましたら投稿します。

韓日好さん　こんばんは
たくさんの資料送付して頂きありがとうございます。せっかくの資料ですが、読めない書けないという情けなさを痛感しております。ネット上にある文字はコピー＆ペースト＆翻訳ソフトで何とか処理できます。今回のように現物の前だと、まったくお手上げです。現在アップすべき楽曲を吟味中です。たくさん聴かせていただいています。ハングルキーボードも送ってくださるとのことですので、一文字一文字入力する練習してみます。

ユダルサナ　マレダオ
유달산아 　　말해다오（儒逹山よ　語っておくれ）
原曲　이미자　(李美子＝イミジャ)

歌詞の出だしが松山恵子の、♪未練の波止場♪に似てませんか？ケーシーさん

ファイル完成で歌詞＆リンク解除します。ヒヨンチョルさん有難うございました。（管理人）

http://casey.web.infoseek.co.jp/natumero34.html

「周�R美がうたう名曲コーナー」３４曲目のエントリーです。ユダルサナ　マレダオ　（儒達山よ語っておくれ）ファイル完成しました。

EBSホ−ルにて。にこにこ笑ってますが、インタビュ−受けてるんです。２０代の若い写真が続いたので、最近のを１枚。

http://www.orcaland.gr.jp/~morris/nikki/tnikki.htm

Morris.はチュヒョンミのCDは10枚くらいしか持ってないのですが、ちょっと毛色の変わったものといえば、この一枚くらいでしょうか。
アンタ音盤ABCD-1004　1994年7月製作となってますが、内容は、典型的ポンチャックメドレーで、「木浦の涙」「哀愁の小夜曲」「夢見る白馬江」「不孝者の帰宅」「青春告白」「ナグネソルム」など21曲が収められています。どうも過去のテープ作品の焼き直し、あるいは海賊版という可能性が高いです。男声は入ってなくて彼女一人の歌唱なので「サンサンパーティ」でないことは間違いありません。
ジャケットがモノクロで何かお洒落だと思いました。

Morris.は「サンサンパーティ」のテープは数本持ってたことがあるのですが、地震のときに処分しました。今思うとちょっともったいなかったです(^_^;)

８５年発売の原盤に使用されている写真です。Morrisさんの言われるとおり、初期の音源を集めたものだと思います。初めて聴いたとき、同じような曲がトンストップで流れてくるので驚きましたが、やはり独自な世界、良い感じで、好きですね。

始めましてMorrisさん
私も同じジャケットを着た주 현미さんのCDを見つけました、１９８９年７月、の制作品です。
주 현미さん、나 훈아さんの曲が入っています
今、ケーシーさんに、このCD曲 及び 過去に投稿したCD曲を送る為、制作中です。
私もケーシー、サイトの同好会に加えて下さい。よろしくお願いします。

韓　日好さん、音楽の世界は、文字通り、楽しみ、ですから。韓国歌謡の世界は、私の短い経験からでも、非常に深い、そう思います。手応えありますね。よろしくお願いします。

ビックリしました。韓日好さんの画像は1989年制作のＣＤ（こちらはカラー写真）・・そしてMorrisさんの画像は1994年制作のＣＤ（そしてこちらはモノクロ写真）
カラーとモノクロの違いに、後から作成したほうがワイドなアングルになっているなどで、断言はできませんが、どう見ても同じジャケットに見えますね。Morrisさんの海賊版説にも頷けられます。そして韓日好さん　モノクロ写真だったのによく気づかれましたね。

http://www.orcaland.gr.jp/~morris/nikki/tnikki.htm

えむあいさん
85年発売の原盤というのは、LPですか、テープですか？
タイトルはどうなってますか？
収録曲は？
写真はカラーですかモノクロですか？

って、質問攻めになってしまいました、すみません(^_^;)

韓日好さん
はじめまして、神戸の韓国オタク、Morris.です。

ご紹介のCDの写真は、Morris.のCDと同じ写真を使用してるのは間違いないですね。
韓日好さん紹介のCDはタイトルが「ナフナ・チュヒョンミ対決メドレー」となってるので、内容は全く別物のようです。たぶんチュヒョンミとナフナの歌が交互にはいってるのではないでしょうか。

興味深かったのはチュヒョンミのローマ字表記です。

CHOU　HSUAN　MEI

これは中国語読みなのでしょうか？

caseyさん
韓国レコード業界、写真の使い回しなど日常茶飯事でしたから、こんなことも、あたりまえかもしれません(^_^;)

それにしても、このジャケット写真、えむあいさんが「ボーイッシュ」と書いてらっしゃいましたが、カラーでもモノクロでも、何かいい感じですね。

今日の画像は、KBS歌謡舞台今週のチュヒョンミです。作曲家キムイルベ特集で、チュヒョンミはイミジャの「アッシ（若奥様、お嬢様）」を歌ってるところです。

以前、韓国のＴＶ番組を見ていました時、若者司会者４人組みとヒョンミ氏がやりとりしている場面があったのですが、「チョウ　シェン　メイ」という音が耳に残っています。
Chou Hsuan Mei　とありますが、きっと　Chou Shuan Mei　なのではないかしらん？と想像しています。歌詞カードの詩とか、名前に
誤字、脱字が多くあるのは、韓国の作品の特徴でもあるので・・・
というか、「ケンチャナヨ」で、あまり、校正をしないのではないかと思うんですよね^^;
ところで、来週１年ぶりの東京出張があります。例によって、イルボンさんと、新大久保の「ノレプラジャ」で、韓国ノレを歌いまくってくる予定です。あ！、いけない！　ＤＭモードになってしまった^^;
Caseyさん、ミアナムニダ^^;
ここで、知り合いになれた皆様とも、いつの日かオフ会をもてて、カラオケなどご一緒できるといいですね(*^^)v　では　(^^)/

夜分ですが、書き込みします。説明するより、画像ですね。

曲ですが、薄くて・・読めますか？１２曲です。

http://www.orcaland.gr.jp/~morris/nikki/tnikki.htm

えむあいさん
夜分の書き込みありがとうございますm(__)m
えむあいさんご紹介の「原盤」はLPでしたか。

チュヒョンミは1984年に大学卒業して薬局を開業しながら、デモテープをあちこちに送って音楽界デビューをはかっていて、その年オアシスレコードのソン社長の発案でポンチャクメドレーを出すことになり、秋に出された「サンサンパーティ」が大ヒットしました。これに乗じて「チュヒョンミリズムパーティ」シリーズも出されたみたいです。
ご紹介の「チュヒョンミ（１９８５）」のジャケット写真は、Morris.のCDと同じ写真というのはまちがいないようです。
しかし収録曲はまるで違っています。
つまりMorris.の紹介した「チュヒョンミヒット曲メドレー」は、ジャケット写真だけ「チュヒョンミ（１９８５）」のものを流用し、中身は別のカセットかLPをそのまま使ってる可能性が大きいようです(^_^;)
したがって、えむあいさんのLPアルバムが、Morris.紹介CDの「原盤」とは言い切れないと思います。
そして一番気になるのが1曲目の「ウルミョンソフフェハネ　泣きながら後悔したの」です。
1985年はチュヒョンミ最初のオリジナルヒット「ピネリヌンヨンドンギョ　雨振る永東橋」が発表された年です。それなのに、えむあいさん紹介のLPにはこれが収録されてなくて、「ウルミョンソフフェハネ」（1985年11月10日出版　テグヮン音盤）だけが収録というのが、ちょっと気にかかります。

MAQさん

＞「チョウ　シェン　メイ」という音が耳に残っています。
Chou Hsuan Mei　とありますが、きっと　Chou Shuan Mei　なのではないかしらん？と想像しています。

これは貴重なご意見です。ありがとうございます。
Morris.は、スペルミスということにまでは頭がまわりませんでした。
だれか中国語わかる方からのご意見いただきたいところですね。

morrisさん所有のテ−プの原盤ではありませんね、確かです。ジャケット写真は同一のもの、恐らく初版だと思います。それから「雨降る永東橋」収録アルバムは別にあります。下記写真の左から２番目です。いずれにしても、個人的に所有してないので、調べたら、ということでご容赦ください。いろいろ教えてくださって、ありがとうございました。
ところで、この頃のLPが最近オ−クションに出ました。ソウルから出品、１０点くらい、貴重ですがレコ−ドだし、珍品ではないし、あれこれ考えてる内に全部終了、１枚だけ買えました。やっぱり、コレクタ−、みえますね・・。

小さくて見にくいですが、８５年発売アルバムの一部です。

Morrsさんの一枚の画像から、周�R美さんのメジャーデビュー前後のなりゆきの話題になり、とっても興味深く読ませて頂きました。今聴いてもメリハリの効いた歌唱力は抜群ですね。

１９９１年のCDです、８０年代の後半はまだカセットテープ全盛時代と思います。その頃のカセットテープで주 현미さん、 김 지애 さん、 etc,テープが数１０本あります、棚のどこかあると思います、その頃、ソウルの町の屋台で買った海賊版が大半です。Morrisさんの好きなポップス系の이 지연さん、たぶん名前が、ミンヘーキョンさんだお思うのですが、いろいろな方のテープあるはずです。
この投稿のCD,過去に投稿したCDの全曲をケーシーさんに届くように手配しました。

このジャケット写真、見た記憶がないです。感じの良い写真ですね。ぜひ内容を紹介してください。

同じ写真のCDが在りました。これも１９９１年のCDです。

サンサンパ−ティ−他のアルバムからの選曲ですか？内容に興味あります・・・いろいろお持ちで、一度にアップはもったいないですよ。でも、紹介、お願いします。

Morrisさん、この記事の中で「サンサンパーティー」が大ヒットしました、これに乗じて「チュウヒョンミ、リズムパーティー」シリーズが出されたみたいです。と言う記事です。
今回、投稿した、주 현미 리듬파티 1집 がこれではないかと思います。

주 현미 さんの리듬파티 1집 ,ＣＤです。2집,3집 ・・・と続くＣＤです。　制作年代は不明です、９０年前後だと思います。

ナフナのヨンヨンとかサランを聞いて、涙する私。異常かなあ？
ナフナの声は温かみがあり、心が落ち着きます。ナムジンの激しいトロットもいいけど、対極の聞かせるトロットもいいですねえ。最近は、ヒョンスクの耳に残るせつなく明るい声が・・・。トロットは個性です。それぞれの歌手の持ち味を楽しむのが我々です。

個性を楽しむ、同感です。ベテランから新人まで、実に多彩な、個性豊かな歌手が存在する韓国歌謡曲の世界。楽曲も色とりどりで、心から楽しめる世界だと思います。
私は、今まさに歌っている歌手の一挙一動を凝視する傾向があります。数分の世界ですが、そこに表出されているもの、全てを感じ取りたいという願望（幻想）を持っています。発声のト−ン、表情の微細な変化、眼差し・・こちら側から覗き込むようにして凝視します。きちっと応えてくれますね、音楽は。感無量、胸がつまって、いつもです。ある評論家が歌謡曲の魅力は「哀愁」だと書いてましたが、私も最後にそうした余韻が残ります。

それぞれの歌手には個性があります。それを優劣をつけたくてはありません。明るいとロット、切ないトロット、それぞれです。ただ、ナフナは、本当のプロの歌手だと納得させられました。低音歌手、高音歌手、見事でしたよ。個性です。チュ・ヒョンミさんのいいところは、情感です。これは、他の誰にも負けないところです。個性なんです。だから、我々が、その個性に惚れるのですよ。みんな、個性を持つている。トロット歌手は最高だ。チェゴ！

９１年制作の문 희옥さんのCDです。
このCDの歌詞カードの裏に珍しい印刷を見つけました。このCDを制作したメーカーのコードNo,で０００１〜０１５２まで在り、過去制作したCDの題名です、有名な歌手の名前がずらりと出てきます、過去の製作品がどのような題名で、歌手誰なのかが参考に出来ます、文字が大変細かいので上手く印刷出きるか心配です。
ケーシーさん第２便を明日頃、送る予定です、又、忙しくさせ、迷惑をかけますがよろしく。

http://casey.web.infoseek.co.jp/kimujie1.html

まずは、韓日好さん、ゆうパック届きました。ありがとうございました。お礼の言葉はこのファイルを通して行うと思って前後しました。

韓日好さんが「心の残った歌手」として名前を挙げられたキムジエさん、私は名前すら知らなかったのです。韓日好さんが不慣れなＰＣを駆使して投稿してくださいました。

そしてキムジエさんはじめたくさんの音源・資料を送付してくださいました。逆に私はパソコンの翻訳ソフトを駆使して始めてファイルを作る決心をしました。

そんな折、Morrsさんから助け舟の投稿がありました。以前の彼の十八番だったとのこと、作曲はＰＯＰｓ系の歌手でもあるチョンヨンノクということでした。アイドル歌手へ曲を提供している才人だとのことです。

翻訳ソフトでの翻訳のままでの公開です。分からないのに、いじったら、なお分からなくなるからです。ヒョンチョルさんやえむあいさんの凄さを実感しました。
ヒョンチョルさん添削のほうお願いします。

この歌の翻訳は公開されています。以下のようになっていますが、数カ所、ニュアンスの違いが有るかも知れません。一応参考と言うことで、引用します。

恋だけ残して　離れていくの　憎い人
悲しい音楽のように　この心泣かせといて
遠くに離れて行った人
未練だけ残して帰って行くの　憎い人

未練のせいか　あざだらけの　この心
傷跡だけ残した　あの人
身も心も恋も捧げたのに
今は他人になり　離れていくの
別れの辛さは　持っていってくれよ　ああ〜憎い人

えむあいさん　ありがとう
カタカナルビも、翻訳ソフトでは、ムでもなくンでもないような発音を「m」にしていましたが、そのままのほうがリアルかなと思って訂正してませんが、よく分かりません。私の場合は翻訳ソフトまかせの直訳で堪忍です。

http://casey.web.infoseek.co.jp/kimujie1.html

ヒョンチョルさん、翻訳ありがとうございました。（管理人）

今回、翻訳ソフトを駆使して一文字一文字のカタカナ表音表記という作業でしたが、１００％ソフト頼りでも苦労しました。改めてヒョンチョルさんのカタカナルビ＆翻訳の凄さが理解できました。

http://www.orcaland.gr.jp/~morris/nikki/tnikki.htm

caseyさん
キムジエの「ヤルミウンサラン」のアップ見てきました。
いやあ、翻訳ソフト、なかなかのものですねえ。
ちょっとびっくりしました。
Morris.はネット上でのエキサイト翻訳サイト

http://www.excite.co.jp/world/korean/

を、ときどき利用するのですが、うまくいくときと、駄目なときの差が大きいです。
caseyさんの利用されてるソフトはどういうものですか？
ご紹介いただけるとありがたいです。

それから、タイトル名は「ヤルミウンサラム」です。「ヤルミウン　クサラム」の「ク」は無い方がいいと思うのですが…

http://ni-korea.jp/travel/lang/

こんばんは、　Morrisさん　そして皆さん
題名のご指摘ありがとうございました。朝出掛ける前に即訂正しました。そしてこちらに書き込みしようと思ったのでしたが、とっておき情報ですので、ゆっくり帰宅後にと現在ＲＥＳしている次第です。

さてとっておき情報の翻訳ソフトの件ですが、カタカナルビに加えてローマ字ルビにも対応し、尚且つ翻訳も、韓日双方向から可能なソフトが無料公開されています。とてもよく出来た公開ネット翻訳ソフトですが、意外に知られていませんので、この日韓歌謡架橋ご覧の皆さまは大変ラッキーだと思います。

それはあの大企業 LOTTE Co,Ltd.のポータルサイト　ni-KOREA（ニッコリア）が提供する　韓国語翻訳　ルビ付き〔無料〕です。私のような全く無知のものが韓国トロットサイトが作れるのですから文字通りスグレものだと思います。
以上、耳より情報でした。

翻訳ソフト、私はヤフ−翻訳を使っています。単語単位での比較が出るので、修正し易いかなと。このニッコリア、優秀ですね、知りませんでした、早速利用します。ありがとうございます。

９０年制作のCDです。９０年以前の懐かしい歌が入っています。（投稿の写真から題名を確かめて下さい）１集は歌手名が記載されてませんでした、１集，２集、３集、・・・続く特集のCDです、最後は何集で終わったかわかりません。１集から少しずつ投稿します。
このCD以前に投稿したCDをケーシーさんに届くように制作中です、
ケーシーさん良い歌が有りましたら、編集して載せてください。

画像とともに訂正しました。かなりの有名人でもよく理解できてない私ですので、歌手名が不明のこのあたりになりますとハードルが高すぎます。この前のキムジエさんみたいに、やがて歌手名鑑に記載できそうなので、大変嬉しく思っています。送っていただいた中から、皆さんに紹介したい曲から順番にアップしていこうと思ってます。まずムンヒオクさんのこのＣＤに何曲か気になる曲があります。

歌手名は김 란영 と記載されています。

古き懐かしいＣＤが出て来ました。このCDの曲は聞く機会が無く、誰が歌っているか解りません。写真で判断してください。

写真、若いです。驚き！

これはまた難解なクイズですね。
韓日好さん、何かヒントはないのですか？

ケーシーさん、音楽に無頓着な私に聞かないで下さい。これも送ります、調べてください。

김 지애 さんの１９８８年制作のCDを手持ちの中から見つけ出しました。これもケーシーさんに届くようにします。

문 희옥 さんの 2집、CDです、ご存知の方も多い思いますが、この中にユニークな曲があります。팔도 아줌마 と言う題名です。各地の名所、名産、etc,を歌つた曲です。このCDの曲もケーシーに送りたいと思います。

ケーシーさん　　１００万アクセスおめでとうございます。
初めて投稿させていただきます。ケーシーさんのサイトは初期の頃から拝見させて頂いています。毎日、ケーシさんサイトとヒョンチョル（和製）さんのサイトを１０回位アクセスをして、新しい記事が無いか見ている者です。音楽、映像、etc, は総てパソコンの中に記録しています。
韓国には、８８年、オリンピックの数年前に始めて旅行に行き、親しみを感じ、韓国語も、少しは話せ、読み書きできるようになり、現在に至っている者です。音楽にはあまり興味が無い者ですが、お土産用と持ち帰った物も、テープ時代からCD時代と替わり、現在はポンチャクのCDが１５０枚位集まってしまいました。何の因果か解りませんが,주 현미 （チュヒョンミ）さんのCDが半分位有ります。その中には문 희옥（ムンニィオク）さんのCDも数枚有ります。ケーシーさん、ヒョンチョル（和製）さんのようにホームページは出来ませんが、（ホームページ制作を知りません）私の様な者もいる事を知らせたくて投稿しました。　　この様な者は주 현미 （チュヒョミ）さんの隠れファンかも知れませんね、！
CDの中には주 현미 （チゥヒョンミ）さんの珍しい曲も有ると思います、また、機会が有りましたら投稿させて頂きます。
最後に一言、　주 현미 （チュヒョンミ）さん→ 문 희옥（ムンニィオク）さん→　　次には、私の心に残った歌手で김 지애 （キムチィエ）さんいます。一度お調べ下さい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　和人→　韓　日好　

はじめまして　韓　日好さん
始めての渡韓が２０年前で、所有ＣＤが１５０枚・・・とんでもなく私より大先輩です。　　しかし何も知らない輩が、ギコチなくサイトを構築していく様、滑稽にも見えたことでしょう！

さてさて、気になる字句発見です。
＞私の心に残った歌手で김 지애 （キムチィエ）さん・・・
初心者の私には、始めて伺うアーティースト名です。せめて代表曲と、あなたがお好きな歌を教えていただけませんでしょうか？

最近の当サイトの標準となる仕様は、当然ですが、楽曲音声、画像、カタカナ歌詞、ハングル歌詞、翻訳文で構成するよう努力しています。

周�R美さんもさることなく、김 지애 （キムチィエ）さんについても、是非紹介していただけたらと思います。掲示板書き込みを躊躇される場合は、当掲示板の最下段に管理人へ連絡という私への直接リンクがありますのでそちらからメールを戴いての結構です。

それでは今後とも宜しくお願いいたします。

こんにちわ、韓国文化とのおつき合いが長いですね、豊富なご経験が想像されます。私は、お恥ずかしいですが、あの「冬ソナ」BS放送が最大のきっかけです。俳優、物語、映像、音楽・・驚きました、で、一気に燃え上がりました。ドラマから始まり、文化全般に興味が沸き、現在、猛勉強中です。と言っても、とても楽しい世界ですから、苦にはなりません。毎日、周�R美さんの歌を聴くことが、全ての中心になっています。いろんな音源をお持ちとのことですから、機会があれば是非ご紹介下さい。

えむあい　さんは韓国ドラマがきっかけだそうですね、韓国の友人がこのCD とDVD （全巻）を送ってくれました。このDVDの이산 （原語です）は日本でまだ放映されていません、CDはこのドラマで使用された曲です、この中に잔 윤정が歌う曲で約束と言う曲が有ります、この曲は日本で放映された상 도（商道）にも使われた曲です。このCD.DVDも時間と暇が出来次第ケーシーさんに送る予定です、よろしく。

今年の春、BS衛星劇場（スカパ−）で日本初放送されました。見ました！面白かったです、さすがチャングム・チ−ムの制作、ハラハラドキドキの連続で、毎日、そうだそうだ！なんで！どうなってるの！とか、私、吠えていました。やっぱり、ハン・ジミンの可憐さに心が動きましたね。幼い頃の初恋一筋、純愛です。反面、中殿の恐ろしさとか、ああ〜と、終わってからため息ついてました。音楽も良かった、二人が会う時に必ず流れるバラ−ド曲、どうしてこんなに良い曲を作曲できるんだ、歌えるんだ〜と、感動しきり。
あれこれ思い出します。

投稿された方の依頼により、2009年06月24日 (水) 15時34分に記事の削除がおこなわれました。

このメッセージは、設定により削除メッセージに変更されました。このメッセージを完全に削除する事が出来るのは、管理者の方のみとなります。

http://casey.web.infoseek.co.jp/natumero33.html

ヒョンチョルさん有難うございました。33曲目の名曲コーナーです。

ケーシーさん、これが김 지애さんのCD画像です。

１９９２年ですか・・現在、活躍してるんでしょうか？歌謡舞台とか、よく見てみます。

http://www.youtube.com/watch?v=XONKnzK9Eg8

次に私は11年ぶりにカムバックされたという、この方のファイルを絶対作りたいです。まづ探してきたのがこの動画です。なんていう歌を歌われているのでしょうか？

1曲目は「憎い人」、最近ではチャンユンジョンが歌ってます。アルバム収録。２曲目は聴いたことが無いですが「夢の中の愛」？？２曲とも良い感じですね。

始めまして、えむあいさん
주 현미 さん 문 희옥さん 김 지애 さんのCD内の曲をケーシーさんに投稿しているのですが、未熟の為、上手く送信できません、送信ができるまで、時々CDの画像だっけでも投稿したいと思います。

http://www.orcaland.gr.jp/~morris/nikki/tnikki.htm

キムジエの「ヤルミウンサラム」は軽快なトロットです。以前はMorris.の十八番でした(^_^;)　
そういえば、チュヒョンミの「ロブレタ」の歌詞のおしまいのフレーズが

サランヘヨ　I　love　you　クハンマディガ　アー　ヤルミウンサラム
（愛してる、アイラブユー　そのひとことが、ああ、憎いあなた）

でしたね(^_^)
作曲はポップス系の歌手でもあるチョンヨンノクです。彼は歌って、作曲して、映画にも出て、DJやって、と何でもござれの才人です。Morris.の好きなアイドル歌手へのヒット曲の提供も多いです。（イジヨン、ヤンスギョン、キムヘリムなど）

2曲目の「クムソゲサラン」は、かなり古いトロット男性歌手ヒョンイン（玄仁）のヒット曲ですね。Morris.の歌本ではこの曲の作曲欄には「ウェグッコク　外国曲」と書いてありました。

Morrisさんこんばんは　解説ありがとうございました。Morrisさんの解説で、ようやく私にも理解できました。김지애さん＝キムジエさん　憎い人＝ヤルミウンサラムなのですね。
発売時は、ものすごくブレイクしたのですね。先日ネットで検索して見ましたら、１１年ぶりにカムバックという記事をみました。眉に大きな特徴を感じました。

caseyさん　문 희옥さんの若い頃のCD　２枚 の映像を投稿します。

眼鏡が可愛いですね。初めて見ました。ところで、画像が綺麗ですね。

パソコンは横幅には限りがあるのですが、縦は結構大丈夫なのですよ。ですから画像２枚が横並びでしたので縦並びにしてみました。随分見やすくなったでしょう。こちらで修正もしますのでどんな方法でも構いません、これからも送ってください。今回は綺麗な画像ありがとうございました。この少女が、あのサラゲコリのムンヒオクさんなのですか！！

始めまして、　えむあいさん、
私の記憶が正しければ문 희옥さんのデビユー曲だと思います。
曲は 사투리 디스코 →訛り（方言）ヂスコの歌です。

周�R美さんの４／１４公演「EBSスペ−ス共感／心の歌を歌う」の内容が公開されました。残念ながら韓国でしか見られません。この場所は日本的に言えば、ア−ト・ホ−ル。彼女は「真正なボ−カリスト」として紹介され、普段歌わない「オ−バ−・ザ・レインボ−」なども取り上げています。ギタ−伴奏のみでの歌唱もあり、非常に魅力的です。ジャズへもチャレンジしそうな雰囲気です。せめて音源だけでも、と考えていますが・・。

http://www.youtube.com/watch?v=WvqnwiPsS08&feature=related　　http://www.youtube.com/watch?v=DHpzrzJjDVc&feature=related

Britain's got talent　という、隠された才能発掘オーディション番組が、２００７年から、英国で始まっています。第一回目の優勝者は、Nissun Dormaを歌ったポール・ポッツ。（昨年春、世界ツアーの一環で来日し、２日間だけ東京でコンサートを開いています。つまり、もう堂々たるプロの歌手です）その時、彼と優勝を争った６歳の天才少女コニー・タルボットが、このOver the rainbowを歌って視聴者に感動を与えています。近々、日本デモデビューだったように記憶します。ヒョンミ氏のOver the rainbowも、きっと素敵な歌いっぷりでしょうね。いつの日か、楽しめるのを待ちます。
参考までに、韓国ノレとは、関係ないのですが、参考サイトをいくつか貼付しておきます。歌好きの方は、視聴されて損はありません。
今年話題になった第３回目の出場者（惜しくも優勝は逃しましたが）Susan Boyle(４７歳の、素人伯母さん歌手）のI dreamed a dream.　も、きっと、爽やかな感動を覚えると思います。

http://www.ebs-space.co.kr/review/review_program_review.php

EBSスペ−ス（韓国）は特定のライブ映像をネット配信しています。しかし、またまた登録、会員加入してログインが必要です。ハングル文字を翻訳しながら、たぶん出来ると思います。私、なんとか完了しました。ここは韓国住民番号は必要無いので、外国からの加入も可能でした。なお、プレイヤ−とか、いろいろインスト−ルを要求してきますので、よく見て対処してください。大丈夫だと思いますけど。レジストリ−の変更があったのが、ちょっと気になりますが、しかたないですか・・。

caseyさん　　前回、문 희옥 さんの若い頃のCDの映像を２枚投稿したのですが、不慣れな為、１枚しか投稿出来なかったもようです。２枚目を送ります。CDの曲も送りたいのですが、勉強不足で送り方を知りません。後ほど勉強して送ります。曲が送れる様になるまで、前回、投稿した時の　김 지애さんのCD画像、문 희옥さんその他のCD画像 주 현미 さんのCD, DVD画像を送ります。曲が全曲、送れる様に勉強します。

先だっても、えむあいさんが、音声、画像、カタカナ歌詞、ハングル歌詞、翻訳の５点セットを揃えて、「セタリョン」を作って下さいました。

ケーシーさん　　　주헌미さんの若い頃のCD画像です。

これは見慣れた画像です

http://casey.web.infoseek.co.jp/chu-sp02.html

メールサーバーがパンクしていた間に　えむあいさんが画像と音声を送信してくださっていました。聴き取りやすい音源でしたので、ファイル変換の末、差し替えました。そして「鳥打令」と「太平歌」の順番は逆にしてみました。そしてnakaさんの動画を貼付けました。すっかり変身しました。どうぞ見てください！

えむあいさんからの画像を使用しました

歌詞に沿った展開で、分かりやすくなりました。お手数掛けました。この音源は１９９４年、デビュ−１０周年コンサ−トからです。非常に貴重だと思います。ステ−ジ自体、企画も良く、渾身の内容でした。この後、２０００年まで彼女は、歌手活動に関しては休止します。

ケーシーさん주 현미 さんの各地で公演したDVD の画像です。映像を送りたいのですが、未熟で送る事が出来ません、少し待ってください。

韓日好さんこんばんは
たくさん貴重なＣＤ画像送ってくれてありがとうございます。まづこのＤＶＤは私も所有しています。動画は現在YouTubeに殆どアップされています。動画は容量がとてつもなく大きいので、当サイトでは極力、動画を避け、あくまで音声ファイルで構成させて頂いています。

http://casey.web.infoseek.co.jp/my%20pcroom.jpg

本邦初公開、私の部屋です。日韓歌謡架橋は、机の上の２台のデッスクトップパソコンから生まれます。

キ−ボ−ド、バリバリ叩いているお姿が想像されます。私達の天国、憩いの空間はここから生まれているんですね。感謝、です。

１００万突破直後から、迷惑メールが殆どでしたがメールが集中し、ここ２ヶ月間で何と、2,000通強届いたことになります。サーバーからダウンロードし、振り分け、ブロックの設定を施したりと大変でした。その間にたくさんの大切なメールも戴いておりましたが、事情お察しのうえ、この場をお借りしてお詫び申し上げます。徐々に個々にお返事申し上げることをお約束いたします。

http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%A3%BC%ED%98%84%EB%AF%B8

caseyさん、こんにちは
> ところでnakaさんたくさんの周�R美さんの動画アップされているのですね。こちらのサイトへの埋め込み了承してくださいませ。

いえ、私のアップしている周�R美さん関連の動画は平壌ノレチャランと今回のもの、2点だけです。「関連動画」に出てくるのは別のかたがアップされたものです。
周�R美さんはもちろん、韓国トロットに関する当方の知識や情報のおそらく半分以上はcaseyさんのこのサイトから仕入れたものです。したがって、お礼の意味で上記の2点をアップしました。

今私の手元に쌍쌍파티 1집（サンサンパーティー 第1集）なるカセットテープがあります。韓国版Wikipediaの周�R美さんの項目を見ると、「1984年にはキムチュンギュと一緒にメドレー音楽쌍쌍파티を吹き込み、その大ヒットで全国的に有名になる」（韓国語万年初心者の私の訳ですから、間違っていたらお許しを）とあります。「雨降る永東橋」でデビューしたのが1985年ですから、それより前のことです。

このテープは私が初めて訪韓した1985年に釜山で購入したものです。釜山の街でカセットテープを満載したリヤカーから流れていたこの「メドレー音楽」（まあポンチャクみたいなものでしょう）が気に入り、即購入しました。あのころの釜山の風景と周�R美さんの小気味よい歌唱が実にぴったりとし、独特の雰囲気をつくっていました。

このテープには「無情のあの人」、「三多島消息」、「断腸のミアリ峠」など往年の韓国のヒット曲が収めてあります。それぞれの曲の作曲者と作詞者は明記されているのですが、歌手名はどこにも記されていません。何年も前にラジカセが壊れてずっと聞いていなかったせいもあり、これが周�R美さんの吹き込みであることを知ったのは恥ずかしながらつい最近のことです。

http://blog.daum.net/_blog/BlogView.do?blogid=0BF5A&articleno=17417058&categoryId=793645#ajax_history_home

新しいラジカセを購入していつかはこのカセットテープをデジタル化したいと思っていたのですが、サンサンパーティーの第1集と第2集（1985年にリリース）がアップされているサイトを見つけることができました。私のところではなぜか第2集は再生されませんが。

nakaさん、超ビッグニュースありがとうございます。これは周�R美さんが「雨の永東橋」でメジャーデビューする以前のアングラ（これは言い過ぎ？）カセットということでしょうか。最近では、綾小路きみまろがメジャーデビューしてブレイクする前、アングラカセットを作成して今日の土台を築いたという事例が思いだされました。

そして
その音源が聴取できるURLまで教えて頂きありがとうございました。著作権厳しき折柄、早晩にもいつ削除されるか分からない状況です。早急に全容を取り込みたいと思います。

これは
未アップ曲が４１曲もあって、それも４５秒の試聴でなくフルコーラスでアップロードされてるという「新規コーナー」１ページが出来るほどの超一級資料です。

皆さん
以上の通りです。皆様もこの一級資料を早急に各ローカルに取り込まれることをお勧めします。いつリンク切れしてもおかしくない状態であることは否めません。

さて
私もこれから、自分のローカルに取り込みます。nakaさんどうもありがとうございました。尚　第２集は、曲ごとのリンクは機能していませんが、プレーヤーの再生ボタンで、通しメロディーですが、問題なく聴くことができます。

http://casey.web.infoseek.co.jp/sunsun3-10.wma

当サイトでは、名曲コーナー#124「ムジョンハンクサラム」を一曲だけ、作曲者キムチュンギュさんとの共演という紹介でアップしています。あとの４０曲ははじめて聴く楽曲ばかりでした。（４０曲単調なボンチャックを聴いてたら、しまい頃には全部同じ歌に聴こえだしました）何はともあれ、取り敢えず一曲、「三多島消息」を聴いてもらいましょう

サンサン（双双）パ−ティ−は確か原盤５集まで出てるのでは？チュヒョンミ、キムジュンギュ。凄い大ヒット・シリ−ズで膨大な数量が売れたそうです。今でも、ＣＤ化されたものがオアシスレコ−ドから再販されてると、聞いたことがあります。正規版以外にベスト盤があちこちから販売されていますね。私もCD２枚組を持ってますが、音源は正確には不明です。
当時、口コミで広がり、売れに売れ制作が間に合わず、別録り音源を加工したとか、いろんな逸話があるようです。
オリジナル１集２集そのままは、なかなか聴けませんので、貴重ですね、ありがとうございました。では早速・・・。

http://casey.web.infoseek.co.jp/hachuna3.html

おはようございます。壊れてたファイルでしたが、音源がゲット出来ましたので、アップします。彼女の若い頃の作品です。収納場所は「女性歌手ヒットパレード」です

http://www.geocities.jp/cqcqa23330/034sanparuebomu.wmv

サムパルソネボム
삼팔선의봄（38度線の春）

ファイル完成です。歌詞のみ削除しました。（管理人）

歌詞内容が切なくて、観客の表情も悲しそうですが、周�R美さん、上を向いて、涙がこぼれないように、かすかな微笑みで優しく歌っています。朝鮮半島分断の現実・・絶句！

http://casey.web.infoseek.co.jp/natumero32.html

えむあいさんのコメント読みましたが、まったく同感でした。この楽曲のファイル完成です。収納場所はあもちろん「名曲コーナー」です。ヒョンチョルさん有難うございました。

えむあいさん、皆さまこんばんは
先日来、話題になっております「セタリョン」のファイルの作成お願いします。
初心者が、一番有り難いものはカタカナ表記です。是非よろしくお願いします。そして完成まで漕ぎ着けたいと思います。

ハングル歌詞に数カ所、誤字がありました。で、カタカナ表記、書きましたが、ちょっと検討してから提出します。

えむあいさん、得意のネットサーフィンで、いいものを探してきてください。これからも共同作業で、一曲一曲エントリーを増やしていきましょう

ファイル完成、右クリ防止のため、ハングル歌詞削除しました（管理人）

http://casey.web.infoseek.co.jp/chu-sp02.html

かねて　えむあいさんにお願いしておりました「セタリョン」のファイルが完成しました。収納場所は「特別・企画ものコーナー」です。えむあいさんご苦労さまでした。そして有難うございました。

調べました。1コ−ラス部分、これは「太平歌」태평까でした。キム・セレナの音源で確認しました。それで、この周�R美さんの歌唱は「鳥打令」も合わせ、圧倒的な迫力の名唱だと思いますので、前半カットせず、このままお願いします。で、１コ−ラス部分が「太平歌」であることを明記してください。すいません。

http://casey.web.infoseek.co.jp/chu-sp02.html

もちろん前半カットしないで今の音声で鑑賞したいと思います。ありがとうございました。（私もYouTubeで、キム・セレナ版を聴きました。）

http://www.youtube.com/watch?v=EUaF_UsI5Ds

こんにちは、nakaです。

この音源の動画（と思われるもの）をYouTubeにアップしました。
（当方YouTubeではchojiro22と名乗っています。北朝鮮版のセタリョンも当方のアップしたものです）。

この動画では、テピョンガからセタリョンへの変わり目でショールが腕からずり落ちるというハプニングが発生しています。最後にリクエストに応えてサランガを歌っていますが、伴奏の準備ができていないということで無伴奏、手拍子です。周�R美さんの英語表記はこのディナーショーでの表記に合わせてJuh Hyun Meeとしておきました。

吃驚しました。韓国サイトの掲示板のスライドショーの音源に端を発しましての「セタリョン」談義だったのです。やはり映像に勝るものはないですね。まさに絶唱！そのものでした。ところでnakaさんたくさんの周�R美さんの動画アップされているのですね。こちらのサイトへの埋め込み了承してくださいませ。当方もビジネスが低調な分だけこちらに時間が割けます（泣）ので、これからまた色々な構想をもって盛り上げていこうと思っていますので宜しくお願いいたします。

この舞台も素晴らしいですね。例年５月開催のディナ−ショ−だと思います。太平歌、鳥打令の連続歌唱は本当に絶唱と呼べる内容です。愛唱歌として歌い込まれており、完成度が非常に高い。私は、今回の音源試聴をきっかけに、あれこれ、伝統歌謡、民謡など聞き返しました。で、感じたのですが、周�R美さんのこれら楽曲群へのアプロ−チは非常に革新的です。リズムの細分化、音域の拡大、高域を限界まで活用し、低音階への反転のスピ−ドを上げる、全体の流れが「徐々に」ではなく「一気に」突き進む、こうした技巧から、臨場感溢れる独特な鮮度を作り出していると思います。まさに、聴く者を引きずり込む迫力が、そこにあります。私は、意識的になされていると見ます。彼女の歌手としての「豪快さと繊細さ」・・天性の資質ですね。

nakaさんでしたか・・、あれ程の価値ある映像ですから、どなたかな？と考えていました。チャンネル登録しました。saran06hyonmiです。こうして言葉を交わせる事が出来、感激です。これからもよろしくお願いします。
　

えむあいさん先日曲名をお聞きしたのはこの動画が印象に残ってました　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　旧公式サイトの掲示板の動画を何度も繰り返し見ていましたが
突然の閉鎖で曲名もわからず仕舞いでしたがえむあいさんの投稿
してくださったスライドショーにて曲目をお尋ねしたわけです
nakaさんのおかげで再び見ることができ喜んでおります

こんにちは..

久しぶりにまた捜したこの空間へ来れば日々に発展することに私もお祝い申し上げます.
私も先月中旬, 退院してまた元々の職場でまた出勤して熱心に過ごしています.

一日一日違うように発展するのが日本内で多くの方々が捜してくれるからで運営者様のすべての手数だからと思います.
私もこれから時間され次第によく立ち寄るようにします.
それで言語と国は違うが株玄米さんが好きな同じファンとして相変わらず共感を分けることができれば良いです.

今この文を書く時間が韓国時刻では早い夜明けです.
早く覚めてノ−レドルウとこんなに文を書いて見ます.
そして, もう一つのサイトルをお知らせいたして見ようとこの文を書いています.
違うのではなく, 今存在する新しい株玄米さん韓国ホームページしないで,
そこで一歩進んでもうちょっと株玄米さんを研究して後日, 記録保存をしようとする心で自分なりに新しくオンライン空間を公開するようにしてオープンをしました.
もっと詳しく申し上げたら株玄米さんホームページ内容を補う意味の空間と考えてくだされば良いです.
初めてここにサイトに広報をするようになりました.

もし時間されれば一度立ち寄って助言も言ってくださってお互いに共感も, 意見も分けるそんな空間(サイト)で引き続く計画です.

http://cafe.daum.net/joohyunmi ... <歌手デビュー 25年株玄米歌謡総決算記念カフェー>

いつもすべての方々元気で幸せな日々だけいっぱいになるように心より祈願させていただきます.
私が分かる方々もこのサイトにはいらっしゃるがこの文で代わりに呼ばないあげたら理解してください.

病気も回復され、お仕事に復帰されたという文章に読みましたが、良かったですね。おめでとうございます。

周�R美さんのサイトをフォローするサイトを公開されたというふうに読みましたが、それが事実でしたら、再度ＵＲＬを教えてください。
ＵＲＬの記入は、投稿欄（文章をタイプする枠）の３行目の、「サイト＆ファアイルのＵＲＬ」欄に書いてくだされば、直接リンクします。
（ハングルで書けば通じるのでしょうがもどかしいです）

どうにか
http://cafe.daum.net/joohyunmi ... <歌手デビュー 25年株玄米歌謡総決算記念カフェー>にたどり着きたいです。

http://cafe.daum.net/joohyunmi

casey 先生, 言語が違ってみるとこんな手違いも生ずるようです. それでも私はいいです. 音楽は万国共通語と言わないですか? またリンクして見ます. 愛情のこもった思いやりと関心にありがとうございます.

こんにちわ、健康快復、良かったですね。資料が沢山揃っていますね。これから、楽しませていただきます。

拝見しました。こちらのページと、よかったらトップページで相互にリンクしましょう。

申し訳ない申し上げます. 最近公開して広報文まで載せた http://cafe.daum.net/joohyunmi 街著作権問題でカペザブゾングピェスェッゾチを受けました. それで上のサイトルを利用することができないことをご了解願います. 長い間資料をまた収集して公開したが著作権問題があって閉鎖するという措置が下りました. 本当に申し訳ございません. それでも上のカフェーに上げられた資料たちはまた活用することができるように研究中です. 遅い時刻だから簡単にあげながら加入してくださった えむあい先生に不本意ながらご迷惑をかけて申し訳ない申し上げます. いつも元気でよく文を書きます. ありがとうございます.

著作権問題ですか。・・・・まったく悪意はないだけにもどかしい問題ですね。例えば我々のサイトは、まったくの未開拓の外国の方に、その芸術性とエンターテーメント性を広め、むしろ価値を向上させるに寄与することはあっても、侵害することは毛頭ないと確信してやっています。貴殿も自分自身の心情を強く訴え、スタンスもぶれることのないよう心がけて邁進して欲しいと念願します。

韓国で４月以降、著作権関連法が厳しくなったとの記事は見ています。実際、動画など、あちこちで削除されていて、私達には貴重な作品が見られなくなり、非常に残念です。次の手を期待しています。

「清風明月」の歌詞を翻訳してみましたので送ります。
ケーシーさん、よろしくお願いします。

ありがとうございました。完成しました（管理人）

http://casey.web.infoseek.co.jp/chu-sp01.html

ヒョンチョルさんありがとうございました。やはり翻訳していただくと、耳だけで聴いていたものが、目で確かめることによって、より深く楽曲が体に吸収され陶酔させてくれます。

ケーシーさん、そして皆様こんばんわ　今夜も歌詞3曲を送ります。
矢継ぎ早の新企画、とても楽しみです　本当に有り難うございます。
「100万アクセス記念企画」も勿体無いほどのスペースを頂き感謝致します。
5分の一に圧縮なさったとお聞きしましたが、音質映像共遜色ない出来栄えは流石です。

歌詞保存しましたのでリンク解除しました（管理人）

資料がどんどん充実して、嬉しい限りです。本当にご努力に感謝します。翻訳力凄いですね、随分勉強されたことと思います。私も一応勉強してますが、単語、なかなか覚えられません・・頭、殴ってますが、涙々・・。

http://casey.web.infoseek.co.jp/toro-w.html

昨夜、今までのアップ曲のファイル変換作業が終了し、第２段階　突入ですね。周�R美さんの多岐にわたる活躍の証しである「特別・企画ものコーナー」と、あらゆるトロット歌手達の日本におけるチャレンジ等も検証してみたら面白いかなという「日本発売楽曲コーナー」あたりに駒を進めていきたいと思います。一緒に楽しみながらやっていけたらと思います。

ヒョンチョルさん　ファイル完成しました。有難うございました。

日本デビュー？
本当ですか？

http://www.juhyunmi.com/home/board.php?mode=read&start=0&search_str=&search_val=&mod_gno=118&offset=

投稿欄にノギス氏の「５／８スライドショ−音源付」があります。とても貴重な周�R美さんの歌が聴けます。

えむあいさんこの曲名ご存じないでしょうか？
旧公式サイトの掲示板の中にもディナーショーの動画があり
迫力あり印象に残っています
おそらく民謡をアレンジしたのと思いますが
お分かりでしたらよろしくお願いします

韓国サイトの掲示では民謡「태평가」太平（泰平）歌と書かれています。似ている曲に、청춘가もあり、他の歌手の映像を見たことがありますが、民族衣装、手に扇子を持って歌ってましたから、やはり民謡の有名曲だと思います。余り詳しくないので、すいません。

敢えて、訳を与えると、「鳥の歌」とでもいうのでしょうか？
日本のカラオケにも、ありますので、ぜひ、一度お聞きになって
みて下さい。オリジナリティに富んだ、良い歌ですが、なかなか
自分で歌いこなすとなると、難曲です。
私は、韓国歌謡を３００曲ほど、十八番として、ピックアップしていますが
この「セタリョン」だけは、まだ自信がないので、リストに
いれていません。
途中で、鳥の鳴き声を擬した「音声」が入ります。「スックー
スックー」というような音です。
これは、所謂、「平音・激音・濃音」でいけば、「濃音」で
発声されます。上手にできると、とても痺れるのですが、
それが、なかなか、できません。
今まで実際に聞いた中では、広島市の流れ川にある、スナック「トンベク」のママさん（韓国の大田＝テジョン出身のコリアン）の
「セタリョン」が最高でした。では　(^^)/

えむあいさん，ＭＡＱさんご親切に教えていただき
ありがとうございました
先程までイヤホンでこの曲を聴きながらバイクで帰宅したところです
この掲示板で感じることですがチュヒョンミを愛せる方は
親切で心豊かな方ばかりと感じていますこれからも
よろしくお願いします

http://www.youtube.com/watch?v=0w913_PCfAU&feature=related

やはり、ありました。踊りが実に優雅で美しいですね。

現在39歳になるのですが、セタリョンを１０代の頃から聴いています。この曲を聴くと鳥肌が立つほど歌の意味もわからないのですが、なぜか聞き入ってしまいます。今でも歌える方がいれば歌って頂いてますが、聴く度に聴き入ってしまうほどです。
どなたか、歌詞の意味を教えて頂けないでしょうか？
お願いいたします

この曲を紹介した方が（たぶん韓国の人）、ここに世界で一番美しい音楽がある、とても誇らしい、と書いていました。印象的です。

資料새타령･･･鳥打令

ファイル完成、右クリ防止のため削除しました（管理人）