この「日韓歌謡架橋」の前身は「音蔵憩い館」という日本演歌系のサイトでした。「日韓・・」というタイトルのサイトですので、その「日・・」の部分をコーナー・サイトとして、ほんの少し復活していっています。



この曲は多くの歌手によって競作となりましたが、殆ど廃盤となり現在は聴くに聴けない状態になりました。そのなかで筆者は立花勝博バージョンが大好きでよく聴きました。アナログEPでのみの音源しかなくて、聴きづらいかもしれませんが、YouTubeにアップしました。

映像と歌がマッチしてて、味わい深いですね。声質が良いな〜と思いました。

随分長い間見ていません、このような風景。海が大好きだったんですが。

ケーシーさんへ

娘を思う父親の胸の内、人並みでいいから幸せに・・。
人並みでいいから幸せにの歌詞が印象に残りました。

ケーシ−さんのお陰で30年前に聴いた唄を思い出しました。
http://www.youtube.com/watch?v=xN7Hu501iG0&feature=related

アンダミさん、「또 봐요・・」の歌詞あるので、そのまま「また又」で良いんじゃないでしょうか。ハンヨンジュさん、この方は余り知りませんが、これは「情」と「正」で使われているようですから、その意味かも知れません。キムヨンスクさん、落ち着いた歌い方で、トロット以外のアルバムも出していますね。ジャズ歌手ウンサン・・有名ですね、先日もNHK・BSで取り上げられていました。日本語流暢でした。

久しぶりの歌謡舞台、待ってました。目元が印象的ですね。
歌に相応しい世界が見られるようで、しっかり歌い込まれていると思います。

http://www.youtube.com/watch?v=OHWfqpu765E

えむあいさんへ

年が明けて初めての周�R美さんを観ることが出来ました。
聴きながら「今年も宜しくお願いします。」と、ご挨拶させて頂きました。韓国のホームページにこちらの動画がＵＰされておりましたが私のＰＣでは、静止画になってしまい音声だけでした。
えむあいさんお忙しいところ早速掲載して頂きありがとうございました。

こちらのサイトでラジオ番組(放送)に詳しい方がおりましたら教えて下さい。先日、Morrisさんがラジオで周�R美さんの曲と勘違いされてとありましたが、日本のラジオ番組で周�R美さんの歌をリクエストして掛けてくれるのでしょうか。残念ながら周�R美さんのＣＤが日本の販売店では売っておりません。また、以前リクエストをして採用された方がおりましたらお手数ですが教えて下さい。宜しくお願いします。

旧正月を祝う行事にいくつか参加しました。日本ではもう見かけない無い遊びなど経験出来て、なかなか楽しかったです。

maykissさんへ
　韓国ホ−ムペ−ジの動画は高画質・HDですね、やはり綺麗です。誰でも見られる掲示板での掲載は、正会員以外の人や海外のファンへのプレゼントだと思います。ありがたいです。
日本で、このような高画質映像を即日入手するのは難しいので、標準画質のアップになります。
動画が再生しないのはいくつかの要因がありますが、画面に何か注意表示が出ませんか？アクティブ云々、スクリプトとか、プレ−ヤ−の導入など、特に無いようでしたら、情報量が多いので表示されるまでの時間が掛かるのかもしれません。実際、当方のPCでも相当時間が掛かります。

「赤とんぼ」・・こうして聴くのは久しぶりですね、子供の頃は歌ってましたけど。それから、ラジオですか、リクエストが可能な番組があれば試してみますが。

maykissさんの頻繁な投稿、何時も楽しく読まさせていただいています。
주 현미さんのCD情報、etc,御困りのようですが、私の様な者でも少しは御力になればと思い、もし、御希望であれば、この投稿覧の最下段に管理人へ連絡でケーシーさんに、記載事項で、私からの依頼の旨をお書きくだされば、私のメールアドレスを教えてくれますので、直接メールでも下さい。

えむあいさんへ

静止画の件ですが画面に注意表示が有りませんでしたので、私のＰＣが情報量に対応出来ないと云うことでした。ご説明ありがとうございました。


韓 日好さんへ
初めまして
ご返信を頂きありがとうございます。

感謝申し上げます。

早速、ご連絡をさせて頂きたいところですが、
今日は、残業のため帰宅が遅くなりました。
日を改めましてご連絡をさせて頂きますので、
失礼に存じますが御礼のご挨拶までとさせて頂きます。

明日のkbs歌謡舞台に出演します。曲は「ケナリ少女」とのことですが、どんな歌唱になるのか、楽しみです。

この曲好きなんです。チャンユンジョン、キムヨンギムでは何度か聞いたのですがヒョンミさまでは初めてで本当に楽しみです。

ケナリ（＝朝鮮レンギョウ）・少女

http://www.youtube.com/watch?v=OHYjkbk7kX4&feature=BFa&list=HL1327396737&lf=mh_lolz

今夜「30日」の歌謡舞台。恒例月末のその月のリクエスト特集でしたが、チュヒョンミさん久しぶりの登場でした。
えむあいさんが予告されてた通り「ケナリチョニョ」。
今夜の衣装は黒のスパンコール入りワンピースで、よく似合ってました。髪型ともよくマッチしてたし、何と言っても表情が良かったです。
iPhoneのスクリーンショットで、歌も動きもありませんが、映像は後のお楽しみということで……(^_^;)

http://www.youtube.com/watch?v=4RZcPziQFcE&feature=related

えむあいさんへ

「ケナリ少女」早く聴きたいです。
周�R美さん早く観たいです。
歌謡舞台の周�R美さん宜しくお願いします。
クルマの中で毎日聴いています。
６月の大阪公演待ち遠しいです。
日本の歌で何を唄ってくれるのか楽しみです。
ワンコーラス(１番)だけでも聴いてみたいです。
勝手に想像して楽しんでいます。
あの歌かな。この人の歌かな。
私は「雨降る永東橋」なのですが限られた時間の中ですから・・。
待ち遠しいですね。
待つことを楽しみたいと思います。

maykissさん、石川さゆりさんの素敵な映像、ありがとうございます。あの「雨降る永東橋」を歌ったチュヒョンミさんのミニコンサ―トみたいですね。

詳細不明、最終決定ではありませんが、計画があります。正式告知までお待ち下さい。時期から考えると大阪公演の後ですから、２度公演が見られる？という夢のような出来事です。今から興奮してきました、どうかどうか実現するように祈っています。

　　　　　　＜予定＞
・東北大震災「復興チャリティ−コンサ−ト」
・７月１日（日曜）三重県　四日市市　文化会館
・午後２時より
・出演者　周�R美ほか
・主催　民団三重県本部等
・どなたも自由に参加できます
・入場無料ですが、チャリティ−募金していただけると嬉しいです　

コンサートがうまくいくといいですね。
チュヒョンミさんの、ラブレターがすきです。
ラブレターなのに、アイラブユウがない。
可愛い皮肉で、憎たらしいと。
この歌を聞くたびに、ホノボノとなるんですよ。
明るい歌をコンサートで選曲するのでしょう。
被災者もきっと勇気づけられますよ。

>チュヒョンミさんの、ラブレターがすきです。
>ラブレターなのに、アイラブユウがない。

???　渡部学さんへ

以下のようにラブレターの歌詞にはいっていますよ

1番と3番
サランヘヨ　I LOVE YOU

２番
　I LOVE YOU〜　I LOVE YOU

この曲にはいろいろ想い出があります。5〜6年前のmbc歌謡コンサ−トで渋いドレスで歌っていた周�R美さんの映像がとても気に入っている、一番最初に歌詞を暗記した歌である、初めて人前で歌った歌である、一番可憐な歌かもしれない・・とか、いろいろ。大好きな曲ですね、聴くと私もホノボノとなります。

アイラブユウなのか。皮肉を言われるなんて。長渕並みに好きです好きです心からといえたらいいのに。。言われたら私は、妻に愛情が足りないと言われます。妻からすれば憎たらしいかな。ちなみに妻は中国人。チュヒョンミさんに親近感を感じました。













・

http://youtu.be/yP5CFxJiYJ4

この歌をチュヒョンミさん以外、誰がこんなに愛らしく歌えるのでしょうか。ひさしぶりに聴いて胸がキュッとなりました。歌のなかの女の子はもちろんいじらしくかわいいのですが、身につまされるのは彼氏のほうです。彼は彼女よりもっと内気な男だと思います。彼女の前で「アイラブユー」が言えない。だから彼も手紙を出す、しかも本名でなく別の名前で。そして彼もいちばん肝心な「アイラブユー」を抜かしている。と言うより書けないんですよね、これが。トホホです。迷訳、迷惑でしょうが見てくださいね。

雲に月の光が隠れた真っ暗な夜私一人で眠れない/あなたの前で自信がなくてこっそり手紙を書きました/恋に無知だけど私がどうしてこうなるのかしら/わからない私もわからない泣きたいばかり/いくら書いても何度見ても何かが抜けている/愛しているアイラブユーそのひと言が/ああ憎い人

見なれぬ名前にびっくりしたわきっとあなたでしょう/誰が見るのかしら息をとめてこっそり読みました/恋に無知だけど私がどうしてこうなるのかしら/わからない私もわからない泣きたいばかり/いくら読んでも何度見ても何かが抜けている/アイラブユーアイラブユーそのひと言が/ああ憎い人

http://www.youtube.com/watch?v=RDr4BFEdRCA&feature=fvwrel

恋愛ほどドラマチックなものはないですよね。
逆に恋愛ほど喜劇なものはないですよね。
久しぶりに布施明さんの「恋」と「シクラメンのかほり」を聴いてみました。

＊周�R美さんの歌で聴いてみたいです。「君は薔薇より美しい」

冷奴さん
翻訳、ありがとうございました。分かりやすくて名訳だと思います。旧い言葉かもしれませんが‘乙女チック’な内容、やっぱり良いですね。いつ聴いても、この清純さが失われていない周�R美さんの歌う姿に感動します。

maykissさん
「シクラメンのかほり」ですか・・あの時の、あの時代の何かがフッと甦ってきました。歌の魅力は、そんな点にもあるんでしょうね。

http://www.youtube.com/watch?v=OHYjkbk7kX4&feature=BFa&list=HL1327396737&lf=mh_lolz

今朝、ABCラジオ聴いてたら、突然おなじみのチュヒョンミナンバー「チュオグロカヌンタンシン」が流れてきました。
あれ、日本の民放なのに、なんでチュヒョンミが(@_@)と思ったのですが、これはMorris.の勘違いでした。
流れていたのはジュディ・オングの「魅せられて」。
歌そのもののメロディは全く違うのですが、初っ端の前奏だけが似てたのでした。

一瞬驚きました、何かあり得る話しでもあるし・・・。そうでしたか、イントロですね。
今年は少なくとも２回、日本で周�R美さんに会うことが出来ます。７月１日三重県四日市のチャリティ−コンサ−トは決定のようですし。近県ですから、ちょっと信じられない気持ちですが、現実です。大阪、必ず行きますから、Morrisさんにお会いできますね。

１２月３１日kbsの「５０周年記念」特番での周�R美さん映像です。表情がとても明るいですね。
　１月になって歌謡舞台の録画も終わっていますので、そろそろ放送もあるかと思います。

動画６本ですが、年代が入っていないのは、まず２段目右、これはDVD歌謡総決算からの一場面、９０年代後半ですが詳細不明、下段の左、２００１〜２年？不明です、右は２００３年ですか？歌謡舞台１８周年なので。
やはりデビュ−曲なので、どんな場面でも思い入れはあると思います。

えむあいさんへ

＃5454の周�R美さんの動画は、表情が明るくいつも以上に柔らいで見えましたね。そしてこの衣装は、昨年11月のディナーショーのときに着ておられたものですね。あの時を思い出しながら拝見させて頂きました。ありがとうございます。

mediab2011さんへ

＃5455「雨降る永東橋」＝周�R美さん
やはりこの唄に戻ります。
この曲は、別格です。
古さを感じません。
生きています。
周�R美さんと共に成長し完成して行くのです。
ご本人は、何万回と唄っておられ、ファンも何千回と聴いているのに「歌が新しく生まれいる。」そこに周�R美さんの生む努力を感じます。mediab2011さんありがとうございました。

先程、周�R美さん韓国サイトBOARD　1月21日のスライド写真を見せて頂きました。周�R美さんとファンクラブの皆さんの「笑顔 笑顔 笑顔 笑顔 笑顔 笑顔 笑顔　みんな笑顔」で私も幸せな気持ちになりました。家族のようですね。

えむあいさん、早速のご教示ありがとうございます。？付きで加筆しておきました。ところで、ケーシーさん、余計なお節介を・「Pukiwiki」などはお口に会いませんか？簡単ですよ！ミソはG-編集可！

http://v.youku.com/v_show/id_XMzQzNTUyNjcy.html

皆さん、こんばんは　
既にお気づきの方もおありと思いますが、サイトの裏のほうでコソコソと地味な作業を続けております。

特に海外からアクセスの中心はもちろん日本歌謡の部分です。しかし○×権とかの絡みで限界がありました。しかしこの度は中国のyouku伏酷へのアップという方法で、動画の復活アップを試みておりますが、どうなることか定かではありません。

上記リンクＵＲＬで動画をご覧になってください。

お恵ちゃんの「ハイハイハイ」です。吉幾三との抜群の掛け合いで舞台も観衆も大盛り上がりです。見ている我々さえつい微笑んでしまいます。そんな画面にあって、大月みやことキムヨンジャとの間の、黒いドレスの美人歌手・・・いったい誰なのでしょうか？　ご存知の方はお教えいただきたく思います。

まだまだ当サイト、アクチィブに進化させていきます。ご期待ください。

多岐川舞子さんです。昨年の９月１４日に
新曲「浮草の町」をリリースしています。

trotまっちゃん 　早速有難うございました。胸のつかえが解消しました。
多岐川舞子さんですね。気にいった歌があるかどうかチェックしてみました。「隠れた大スター」というフレーズで彼女を紹介したサイトもありました。ご紹介の歌も聴きました。なかなかいいですね・・・有難うございました。

日本演歌・・！好きな歌手数人いますが、この人もです。雰囲気良いですね。

雰囲気だけで、ドレス姿の気になる歌手として名前を教えて頂きました。ネットでチェックしましたらドレス姿で歌う曲はなく、おざなりの着物姿で歌う「泣き節」が殆どでした。正直言ってオリジナルでは「私好みの歌」はありませんでした。
彼女は声は綺麗ですが線が細いので「ド演歌」は似合わないかも知れません。私の私見では「明るい系の周�R美ナンバー」チャクサラン、新沙洞のひと、ラブレター、チャムカンマンあたりをカバーしたらピッタリだと感じましたが如何でしょうか？

唯一、気にいった動画は「エリカの花散るとき」でした

あくまでもメディアを通しての推測ですが、明るくてハッキリしている、そんな性格に見えますので、周�R美さんのこの２曲は、浪々と可愛く歌えそうな気がします。想像すると、絵が浮かびます。

新アルバムに沿って６曲紹介されています。後半部分の映像も見たいんですが、今のところ出ていません。
ライブなので、周�R美さんの語り、歌もとてもリアルだと感じます。

http://www.kokorono.or.jp/tauchi100/tauchi100.html

ほんとに良い曲ですね・・伝統歌謡と呼ぶ人もいますが、これからも歌い継がれていくんでしょうね。周�R美さんの愛唱歌でもあり、ライブで歌われると会場が盛り上がります。

http://www.youtube.com/watch?v=3YUlobtRYX8
http://www.youtube.com/watch?v=DhXTBorWERo
http://www.youtube.com/watch?v=DhXTBorWERo
http://www.youtube.com/watch?v=n3q9F3A2bTc&feature=related


プサンカルメギは、ロッテジャイアンツの愛唱歌だそうです。
球場で聞いてみたいと思いました。

野球のこと、余り知らないんですが、この映像見ると熱気が伝わってきますね。この歌が、こう使われてるとは驚きましたが、確かに元気出そうな応援歌になっていますね。
ありがとうございました。

トロットは、プサンの心を野球の応援で表現してるのです。
一丸となって、プサンカルメギを歌っています。
あの集団のなかで、一緒に歌いたいです。
お返事ありがとうございました。

チュヒョンミさんにはまってしまい周りを巻き込み今では一日中
CDを聴いておりますがコンサートに行きたく韓国まで行こうかと思っている矢先に大阪であると見ましたがどの様にしたらチケットが買えるか教えてもらえませんか？厚かましいお願いで申し訳ありませんが宜しくお願いします。

まだ詳細が発表されていませんが、６月大阪で公演があることは間違いないと思います。すでに韓国の一部ファンは来日すると言ってますし。日程など発表されたら、即、チケットを購入しないといけませんが、今の時点では待つしかありません。
それから、春に東海地方で周�R美さんの公演を企画中との情報もあり、具体的に交渉は行われたのは事実ですが、この結果も不明です。
日本からのオファ−が以前から多い事は聞いていますが、今年は事務所サイドもある程度それに応える方向ではないでしょうか。その意味では楽しみな年になりそうです。とにかく、公演情報が入り次第、速報しますのでよろしくお願いします。

早速ご丁寧に有難うございます。
とても楽しみに待っておりますのでお手数おかけしますが
宜しくお願いします。

http://i.youku.com/u/id_UMzk2MDkyNTYw.html

明けましておめでとうございます。今年も「日韓歌謡架橋」宜しくお願いいたします。昨年末には、サイトアクセス200万突破。そして関係諸氏のご協力のもと「日韓歌謡架橋」開設7周年記念イベントを盛大に開催させて頂きまして無事終了いたしました。

さて、年末年始の僅かな時間を割いて、サイトの全体をチェックしました処、多数のYouTube動画のリンク切れが存在しておりました。この種のサイトの宿命といえば宿命なのですが・・・

当サイト熟読の方におかれましては、既にお気づきのことと思いますが、動画サイトYouTubeのみならず、中国の伏酷（youku）に積極的に参加することにいたしました。当初なかなか勝手が解らず苦労しましたが、ログイン登録し、今までYouTubeで一度は削除された経験のある動画をアップロードする段階まで進みました。

さてさて年末には、えむあいさんが渡韓され、その報告を羨ましく読ませて頂きました。その中で、今年夏には周�R美さん来日がどうやら実現という夢のようなお話も出ています。

その節は、周�R美ファンの皆さんと、何処か一堂に会しまして珈琲の一杯でもご馳走になり親交を深めるいう企画もどんなものでしょうかという、まさにサイト発足以来の記念の年になるのではないかと期待しています。

どうか、すべての皆々様に於かれましても、幸多く佳き年でありますよう祈念いたします

　　　　村上　けいし

ケーシーさんのご提案に大賛成です。昨年はケーシーさんを始め、えむあいさん
韓日好さんなど有志の皆さんのご協力で、7周年感謝祭が大盛況裡に終わりました。
特にケーシーさんの献身的なご努力に対して感謝の気持でいっぱいです。
今年は当サイトにとって末広がりの８年目という縁起の良い新年を迎えました。
周�R美さんの来日公演という願ってもないチャンスの到来、サイトの集大成として
親交を深める企画の実現を心から願います。それでは今年もよろしくお願い致します。

昨年一年間、大変お世話になりました。今年もよろしくお願いいたします。韓国歌謡ファン、周�R美ファンの拡大を実感しています。今年も大好きな音楽・歌を通じた出会いと繋がりを大事にしたいと思っています。
　６月の周�R美さん大阪公演には、韓国からもファンが来る予定です。日本のファンとの交流も願っていますし、是非、皆さんと共に楽しいひと時が過ごせたらと思います。

６月の大阪・・・ずいぶん気の揉むところですが、来演の形態を知りたいところです。　プロモーターによる公演なのか、民団等のレセプションへの招待なのか・・・　気になるところです。

えむあいさんも仰っていらっしゃいますような「ファンのつどい」が開催できたら夢のようです。

この件に関しては、とくにアンテナを高くして、情報収集が必要とおもいます。

単独コンサ−トで、私たちも参加できると言ってますので、特殊な形態ではないはずですが、今の時点で詳細が発表されていません。のんびりしているな〜と思いますが、事務所・ファンクラブに聞いても、はっきりしたら公表するので待ってて欲しいとの返事です。確かに気が揉みますが、公演自体は既に昨年夏に決定してるようなので、とにかく待つしかありません。日程がはっきりしたら、あれこれ具体的な準備を考えたいと思っています。

１２月２５日のディナ−ショ−の様子です。韓国サイトで公開された映像から１本、韓国でも日本でも好評な曲「余白」です。

주현미씨のディナショーに行かれた方、レポありがとうございます！
ラブレターの新アルバムはCDはいつものソウルライフレコードに注文して届きましたが、まだ、聴いてません(^^ゞ
これから、聴きたいと思います。

それから、주현미씨のCD全集が当選し、嬉しかったです！
ケーシーさん、本当に有難うございました！
出荷ラッシュで仕事が朝8時から深夜12時までだったので、頑張る源となりました(^^)

皆さん、今年も何卒宜しくお願い致します！

お元気そうで、なによりです。CD全集当選、良かったですね・・ほぼ全ての音源が収録されており、貴重なものだと思います。どうか、楽しんでください。新CDも傑作曲ばかりですから、これも聴きごたえがあります。
今年もよろしくお願いいたします。

渡り鳥さんへ

今年も宜しくお願い致します。
「ラブレター」CD早く聴けるといいですね。
私も周�R美さんの唄で元気をもらっています。
そして、皆さんの投稿でも元気をもらっています。
先日、えむあいさんからの「ディナーショーレポート」には、頭が下がります。当日の街の賑わいや天候から始まりSHOWの曲目〜MC〜会場の様子〜終演後の様子と大変丁寧に教えて頂き目に浮かぶようでした。私のときは、目と耳に周�R美さんの唄と姿を残すことと、瞬間を楽しむことでいっぱいでした。写真もMCのときが殆どで唄っているときの写真は２枚ぐらいしか撮影しませんでした。夢中で聴き、観ていました。時間の流れが光速でした。そんな状況でえむあいさんは、応援もしレポートを考えて下さっていることに恐縮します。集中出来なかったのではと少し心配です。えむあいさんありがとうがざいました。

本サイトの皆様、今年も宜しくお願い致します。

　数日前に降った雪が所々に残っているソウル。今日は最高気温がマイナス２度の予報だが、晴天なので気持ちが良い。
クリスマスで賑わう明洞駅からクァンナル駅へ、会場のウォ−カ−ヒルホテルへ到着。小雪が舞っている、こんな雰囲気が好ましい。

　アンニョンハセヨ〜久しぶりです、ファンの人達に挨拶し席に着く、食事しながら会場を見回すと真ん中辺りに着物姿の方が、周辺でもどよめきが、これは後でお会いしなくては、などと考えているうちにショ−がスタ−ト。ファンクラブが準備した「サランヘヨ」と書かれた横断幕を胸に、蛍光グッズで応援開始。ちょっと恥ずかしいが、大事なのは周�R美さんに見せる事だ。
　１曲目「人生有情」会場をしっかり見据えながらの歌唱、彼女の感情の高ぶりが伝わってくるこの瞬間が好きだ。「愛歌」「ほんとに好きだったわ」と歌い、MC「今日はクリスマス、一緒に楽しんでください」つづいて「清風名月」「次は私も分からないわ」、MC、ファンからの花束プレゼントの直後、着物の方も、「京都から来ました」、周�R美さんも笑顔で「日本語はちょとしか出来ませんけど・・ありがとうございます。先月、日本に行った時、地震のあった仙台のファンの方とも話しました・・」と日本語でお礼を。
新曲「余白」、MC、「明日行くのはだめなの」、MC、「ラブレタ−」「新砂洞のあの人」「長くて３年短くて１年」MC、招待男性歌手が紹介され２曲熱唱、ステ−ジは後半へと。
「クリスマスソング」 を歌いながら会場後方から入場、観客から握手攻めに、抱きつく人も居る。MC「遠くからも沢山の方が見えて、嬉しいです」、つづいて「目にサムサム耳にメムメム」、MC、「ウォアイニ」、MC「新しいCD出しました、よろしくお願いします。さあ、今から歌う曲、一緒に歌ってね」、「片想い」「ちょっとだけ」「思い出になって行くあなた」会場が盛り上がる。
MC「この曲、歌詞が新鮮ですよ」と、「意外な離別」、MC、「他人なの？」。MC、恒例のリクエスト曲コ−ナ−、観客がどんどんリクエストする、さっき歌った曲をリクエストした男性もいたりして楽しい、で、日本語の歌をとの声に「９２．９３年ごろ日本で活動していました。では、日本語で歌います」と「釜山港へ帰れ」を熱唱、つづいてアカペラで「愛してる」と「春の日は過ぎ行く」、声の伸びが素晴らしい。更に「チョムミルミル」（中国語）、リクエストしたのは女性の中国人、周�R美さん、堪能な中国語で応答。
　ラストに向かって「雨降る永東橋」「涙のブル−ス」、MC「もう最後の曲を歌わなければならないんです・・・又皆様とお会いしたい・・・私の願いを込めてこの曲を、一緒に歌ってね。カンサハムニダ、良いお年をお迎え下さい」・・・そして、みんなで大合唱「また会いましたね」・・もう終わり？もっともっと聴きたいのに、ため息が出た。
　終演後、ファンクラブ中心に周�R美さんとの写真撮影あり、新発売のCDを持参しサインしてもらう人も。京都・名古屋の方、中国の方、韓国ソウル・釜山・全州・仁川・・沢山のファンに囲まれ大混雑、また、この日はKBS・TVの番組取材があり、皆さんへのインタビュ−が撮影され、翌日放送された。

　２時間、２５曲にも及ぶ熱唱、ヒット曲と新曲を上手く組み合わせ、リクエスト曲とMCで会場との一体感を作り上げる、毎回来ている観客にも飽きさせない、けっしてマンネリにならない工夫と熱意を感じさせるステ−ジであった。もちろん、観客を惹き付ける最大の牽引力は周�R美さんの強力な歌唱力そのものである。
今回は特に、メディアへの公開と連携、韓・日・中の周�R美ファンへの広がりと繋がり、来年の日本公演など、今後の更なる活躍を確信できる素晴らしい内容であった。

舞台の周�R美さん、ファンとの写真などが韓国ホ−ムペ−ジで公開されてます（京都の方も）、ノギスさんの素晴らしい写真です。
で、私はスナップ写真を１枚、当日の周�R美さんを感じ取って頂ければ嬉しいです。なお、隣の女性はファンです。

えむあいさんへ

「お帰りなさーい！」

小雪舞うウォ−カ−ヒルホテル「クリスマス・ディナーショー」の熱気と楽しさがレポートからしっかりと伝わります。新曲の数々や日本語での熱唱「釜山港へ帰れ」聴けて良かったですね。周�R美さんの舞台は、瞬間芸術です。一曲一曲が瞬間瞬間に生まれて終わるその時だけの芸術です。心に感動を残す舞台は、良いですね。
日本の方や中国の方も客席にとのこと素晴らしいです。嬉しくなりました。旅行中、速報を入れて頂きありがとうございました。また、スナップ写真でディナーショーの雰囲気が良く分かります。

http://www.orcaland.gr.jp/~morris/nikki/tnikki.htm

えむあいさん
ホワイトクリスマスに開催されたチュヒョンミディナーショーの熱いレポート拝見しました。

新曲。旧曲、中国曲、日本語曲、クリスマスソングまで取り混ぜての大サービスだったんですね。

ファンクラブのみなさんと一緒に横断幕持って蛍光ペン振ってアピールしているえむあいさんの姿が目に浮かびました。
えむあいさんのレポートは丁寧で、過剰な感情移入がなく、ステージと客席の対照も塩梅よく配慮されて、読みやすく、雰囲気を彷彿させてくれますね。大したものだと思います。
えむあいさんの人柄を偲ばせるところもありそうです。
ディナーショーという形式はライブコンサートに比べて、歌手と客の間が濃密に感じられます。やはり贅沢な催しと言えるのでしょうね。

日本人ファンも増えて、ショーにも数多く参加してる模様。良い傾向だと思います。この日韓歌謡架橋の影響もあるのではないでしょうか。

2011年も余すところ、正味一日とちょっとになってしまいましたが、2012年はチュヒョンミさんの大阪公演があるというだけで、明るい一年になりそうな気がします(^_^)

えむあいさん、年末のあわただしいなか、素敵なレポートありがとうございました。

Morrisさんへ
　帰国が２８日夜だったので、急いで書きました。まだ余韻に浸っていますが、当日の雰囲気が伝わればとても嬉しいです。
年の瀬、何かと忙しいこの時期、行きたくても行けない方が多い中、恒例のように出かけているのが、申し訳ないような気もしますが、ファンの熱い気持ちを代弁する意味でも、また、自分自身への活力源として、出来る限り頑張っていこうと思っています。
今年一年、ありがとうございました。来年は本当に楽しみな年になりそうです。

先般、えむあいさんが周�R美さんのインタビュー番組を紹介して下さいました。しかし私には内容が理解できませんでした。・・ということは当サイトに訪れて下さったビギナーの方も内容が理解して頂けなかったのかなと気づきました。ビギナーでも解るページこそが原点であるという観点から、すぐさまヒョンチョル顧問に、字幕付き動画の作成を依頼しました。本日完成・アップということになりました。そして「応援サイト」のリニューアルに着手しました。えむあいさん、ヒョンチョルさん、韓日好さんどうも有難うございました

そして、本国韓国のファンにとっても貴重な資料、韓日好さんの大ライブラリーである「周�R美ＣＤ.ＬＰetc　発売全曲・・最新版」のジャケット写真スライドショー（15分）の動画も満を持してアップしました。

昨夜、一時アップロード成功しました。「200万突破記念動画」は、その後問題点が指摘され、やむなく削除という結果になりました。
今晩にも、「周�R美日本応援サイト」は編集し直します。重ね重ね残念です。

여러분,완전（ワンジョン）감사드립니다！
JuhHyunmee（周）先生、非常感谢了！
・・・

「200万アクセス突破記念動画」をフルサイズを再アップしました。



システムによる「さくじょ」がなされる可能性がありますので、早めの保存をお勧めします

ケーシーさん、冷奴さんへ

韓国語初心者、いや、全く分からない私には、「恵みの雨」です。
心遣いが大地(身体)に染みました。

「周�R美ＣＤ.ＬＰetc　発売全曲・・最新版」のジャケット写真スライドショー（15分）」聴き応えがありました。素敵で貴重な財産です。私達にご紹介頂きありがとうございました。私達にとっても財産です。

「200万アクセス突破記念動画」(35分)、年末の特別歌番組より私にとっては、優れた作品(傑作)です。
「周�R美さんの歌の魅力は、果てしない」実感します。これからもこれからも非力ながら応援させて頂きます。

スプーンをもって唄っていた少女　周�R美さん
天から授かった職業(天職）なんですね。


ケーシーさん、ヒョンチョルさん、韓日好さん、えむあいさん　冷奴さん　お忙しい中　ありがとうございました。

翻訳字幕、お手数おかけしました。やらなければとも思っていましたが、ついつい。今回のような番組への出演が結構あります。周�R美さんの肉声が聴ける貴重なものもありますが、「歌」ではないので控えていました。今後、機会があれば公開していきたいと思います。

１２日の歌謡舞台です。ずっしりと重みのある歌です。力が入っている、表情も・・と、思います。標準画質ですので、やや鮮明度が落ちますがご容赦を。

順番が逆になりましたが、先月のテレビ番組での周�R美さんインタビュ−などです。初めて見る映像もあります。幼い時の写真、可愛いですね。歌の場面もちょっとですが挿入されてて、これも珍しいと思います。

명절이나 무슨 진치 같은 게 있으면　　우리 집에서 꼬마 가수였어요 제가　　숟같은 거 쥐어주면　　이렇게 붙들고 마이크 삼아서 노래하고 그랬죠
이미자 씨의 `동백아가씨`가 크게 히트했을 때　　제가 그걸 따라 부르고 그랬대요 어렸을 때　　저희 친정엄마 말로는
제가 그 라디오에서 나오는 걸 듣고　　4살짜리가 엄마한테 가르쳐주고 그랬다니까요

약사 면허 시험을 패스하고　　약국을 개업해서 운영하고 있는데
작곡가 정종택 씨가 약국으로 저를 찾아와주신 거죠　　메들리 테이프를 몇 개 그냥 무료로 녹음을　　해주는 대신 제 레코드를 제작을 해 주십사
근데 그게 `쌍쌍파티`가 돼서　　이렇게 메들리 테이프 열풍이 된 거죠

Q.`트로트`라는 장르를 선택한 이유는
아무래도 어렸을 때부터　　(트로트를)듣고 그랬던 게 남아있었겠죠
그리고 제 목소리가 전통가요에 잘 맞고요

보통 상을 받으면 `부모님께 감사해요`　　뭐 이렇게 수상 소감을 말하는데　　저는 `여보` 그래서　　친척 분들한테 욕 엄청 먹었어요

・・・・・
えむあい　さんがおルスの間は、冷奴さん他、どなたか翻訳をば！！！
　（全文はYouTubeコメント欄参照）

えむあいさんへ

わぁー！インタビューの映像感激です。ありがとうございます。

周�R美さんの赤ちゃんの頃から中学生の頃の写真初めて見ました。
余談ですが私の初恋は、小学校１年生でしたが周�R美さんの初恋は、いつ頃だったのでしょうか。お母さんの手料理で一番好きな食べ物は、何でしょうか。私は、おばあちゃんのご飯に玉ねぎと塩味だけのオムライスが世界一美味しかったです。よく作ってくれました。
結婚式の写真やご主人さまの写真も初めて見ました。優しそうな旦那さまです。歌手、妻、母親である周�R美さんの最大の理解者で旦那さまに守られているんですね。
1988年ＫＢＳ・ＭＢＣ歌謡賞受賞シーン感動します。「ヨボ」と言っておりますが「ほんとに？」って意味ですか。

また、インタビューご座いましたら提供して下さい。お願いします。

追伸　mediab2011さんへ

文面を提供頂きありがとうございました。「ヨボ」＝「蜂蜜」ですか。「蜂蜜」おもしろいですね。　

この時の「ヨボ」は「あなた・・」ご主人への呼びかけです。あとでちょっと照れていますが。

「ふつう、受賞すると｀ご両親に感謝して´と、両親になにか受賞した感想を言うのですが、私は『あなた』。それで、親戚の人たちに散々言われました」

ほんとに、チュヒョンミワールドは広くて深くて興味が尽きないです。

えむあいさん＆冷奴さんへ

忘年会が続きお礼遅くなりました。

周�R美さんの微笑ましく正直な言葉ですね。
ふと出た言葉が「あなた・・」
素敵なone sceneでした。

教えて頂き　ありがとうございました。

えむあいさん「行ってらっしゃーい！」

ありがとうございます、では、行ってきます。（出発は明日＾＾）帰国は２８日予定ですので、暫くの間、書き込み出来ないかもしれませんが、よろしくお願いします。
　それから、今回のプレゼント企画、当選者発表を見て、全国に「歌謡架橋」ファンが見えるんだなあと実感できました。北海道から沖縄まで・・当地方のお隣の県からも、ひょっとしたらこの前のカラオケ大会で周�R美さんの歌を歌った方なんだろうかとか、いろいろ想像してしまいます。この雰囲気は・・感激です。周�R美さんの日本公演へ向け、更に盛り上がっていく事と思います。

土曜日スタードキュ（メント）

・高音から光を発する豊かな声量
・見目良くなまめかしいが上品で味のある唱法
・歌ひとつで全世代をひとつにする
・大韓民国トロット界の大きな星　歌手チュヒョンミ

・１９６１年光州で出生　韓国華僑３世
・初等学校４学年‘イミジャスペシャルアワー’ものまね大会最優　秀受賞
・中学校のころ‘きのうと今日’オム二バスレコード吹込み

チュヒョンミさん
「名節でも、なんでも宴会のようなものがあれば、うちでは小さな歌手がいました。私がスプーンみたいなものを握らせてもらうと、このようにつかんで、マイクにして歌を歌うんです。イミジャさんの‘椿娘’が大ヒットしたときで、私がそれをまねて歌ったりしたんですよ。小さいころは。実家の母が言うには、私はラジオから流れてくるものを聞いたり、４才の歌をお母さんに教えてもらったり、そんなようなものですか」

・１９８１年　ＭＢＣ河辺歌謡祭‘この海この冬の上に’奨励賞受　賞。中央大学薬学科卒業後薬局経営。
・１９８４年　メドレーレコード‘サンサンパティ’吹込み。全国　へトロットメドレー熱風。

チュヒョンミさん
「薬剤師免許の試験をパスして薬局を開業し経営していたのでが、作曲家のチョンジョンテクさんが薬局に私を訪ねて来てくださったのです。メロディーテープをいくつか録音してあげたら、かわりに私のレコードを製作してくださったのです。それが‘サンサンパティ’になるのです」　

手をつけたものの、いまの私の実力ではなかなか歯がたたなく時間ばかり食って。また、ここにきて仕事が忙しくなってきて翻訳どころじゃなくなっちゃうんですよね。来年に持ち越すのかな、mediab2011さんにたのもうかなと思っていたところ、ケーシーさんとヒョンチョルさんがすばらしい日本語字幕つきの映像をつくってくださって。ほんとうにうれしいです。私の翻訳なんて足元にもおよびません。
maykissさん、あちらのサイトのこと、おしえていただきありがとうございます。「余白」歌っているじゃないですか。さすが、チュヒョンミさん
も緊張しているようでしたね。でも、チュヒョンミさんもこの曲を一番気にいっているんじゃないですか。私もこの曲が大好きです。微妙で繊細で切なくて。
では、皆様、良いお年を。

http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9D%B4%EC%B0%BD%EC%9A%A9_(%EA%B0%80%EC%88%98)

このサイトに「韓国トロット歌手名鑑(韓国トロット・スター名鑑)」というコーナーがありますね。　そのページを開くと、下
の方に「情報お願いします」とあり、自殺した「イ・チャンヨン」の生年月日が不明とありますね。　それ見つけましたのでお知らせいたします。　彼は、ビビンバで有名な全羅北道の全州市出身のようです。

さいたまさん
情報ありがとうございました。早速記載させて頂きました。当サイトの歌手名鑑、不明はあと２人です。

昨晩のディナショ-、驚きました、いろんな意味で。要点のみ。客席、満席ですが、なんと客席に着物姿の女性に男性の３名、終演後お話を伺うと「架橋」「ｙｏｕｔｕｂｅ」で周ヒョンミの魅力を発見、生のステ−ジを見にお越しになったとのこと。周ヒョンミさんとのツ−ショット写真など、ファンクラブのご好意で実現、私も嬉しかったです。更に、この日はｋｂｓの取材あり、ファンへのインタ−ヴュ−も含め、放送で使用されるらしい。更に更に、大阪公演は決定のようで、あとは日にちの発表を待つばかり。その事もあってなのか、今回の舞台、日本語で「釜山港へ帰れ」を熱唱。ｍｃでも日本でのかっての活動などにも触れられ、とにかくとにかく大盛り上がり。新曲もたっぷりありました。以上、詳細は帰国後です。

http://kece3.web.fc2.com/hyonmi16.html

オソ、トラワヨ！　「日韓歌謡架橋」へ！
キダリゴイッソ！　マニマニ、ポゴハセヨ！
それまで、kaseさんが「日本曲コーナー」にアップされてる、日本語『釜山港へ帰れ』をどうぞ！ →リンク
◆追：蛇足ながら先日届いたCDに収録されてました・・・！

・・・keceさんの「日本曲コーナー」でぜ〜んぶ聴けますよ！

えむあいさんへ

寒い夜に「ほっかほっか」の速報ありがとうございます。
周�R美さんの公式ホームページで日本のファンの方との写真とディナーショーの２曲を聴くことが出来ました。また、大阪公演決定とのこと嬉しい限りです。
韓国の旅、満喫してください。

mediab2011 さんへ

日本語バージョン「釜山港へ帰れ」ステージを思い浮かべ聴くことが出来ました。ありがとうございます。

熱気が熱気が伝わって来ます。私は私は湯豆腐になってしまいます。