まだ十六年 |
|
たかさん、ありがとうございました。実は阪和自動車のCMで、あとひとつ “ころもしなあ”の意味が判明しておりません。どなたか教えてください。結婚して和歌山に移り住んでもうすぐ17年になりますがまだまだ私にはパラダイス…楽しい発見がいっぱいです。
|
(2102)投稿日:2006年10月25日 (水) 21時32分
|
|
管理人 |
|
えーっと、「ころもしなあ」は「すごいなあ」の意だったかと思います。ところでそのCMは阪和自動車ではなく散髪屋さんの「フォーユー」ではないですか?阪和自動車は砂嵐かブラックアウトかそんな感じの地味な、テロップだけのCMだったかと。今は違うのかな?間違えてたらすみません。 |
(2104)投稿日 : 2006年10月27日 (金) 23時18分
|
|
semiー和歌山人i |
|
私も疑問に思ってました。阪和自動車のコマーシャルって知らないですが、確かに フォーユー という散髪屋さんが、わいの和歌山ベンいくぞ〜 てんてらてん、ぼっきんこ、ころもしなー、って言ってます。ちなみに 意味不明です。是非解説お願いします。散髪行って、お金なくなったけど 気持ちよくなった〜 なんて意味ですかねえ? |
(2106)投稿日 : 2006年10月28日 (土) 00時02分
|
|
ぎざ |
|
ネイティブ和歌山人です! フォーユーのCMの和歌山弁は、多分「すごいなあ」という和歌山各地の方言だったと思います。 あと、阪和自動車のCMは「これは故障ではありません」ってテロップが流れるやつですよね>< |
(2107)投稿日 : 2006年10月28日 (土) 21時50分
|
|
管理人 |
|
>semi-和歌山人iさん 早速ですがなんで「i」がついてんですかw? 阪和自動車のCMは是非、ご覧下さい。2パターンあるようなので、一つだけ見て満足されないようにw
>ぎざさん はじめまして、管理人のたか@ニセ和歌山人です^^ 阪和自動車のCMにはもうひとつ、夫婦の会話みたいなのがあったと思います。そして「ころもしなあ」→「すごいなあ」、「ぼっきんこ」→「小銭」、「てんてらてん」→「天辺、頂上」と聞きましたが、全く持って定かではありませんw |
(2108)投稿日 : 2006年10月29日 (日) 02時22分
|
|
semiー和歌山人 |
|
そうなんです、送信してからiが付いてることを発見しましたが、時既に遅し! 阪和自動車のCMはだいたい何時頃 見れますか?ころもしなあ、ぼっきんこ、てんてらてん、は すごいなあ!安くて最高〜って訳すればいいのですね?そういえば画面上に速い、安い、安心。って、書いてありましたよね。 |
(2109)投稿日 : 2006年10月30日 (月) 01時03分
|
|
管理人 |
|
そうでしたか〜プチ改名かと思ったら違ったんですね。阪和自動車のCMは、和歌山放送の自社製作番組の合間とかでよく見る気がするのですが、気のせいかもしれません。フォーユーは・・・なるほど、単に方言を羅列してるだけかと思ってましたが、そういう解釈もできるかもしれませんね。 |
(2110)投稿日 : 2006年11月03日 (金) 21時40分
|