|
ハングンマル。さん、みなさん、おはようございます。 先日、韓国語講座でちょっと困ったことが有りました。 2週間程前に韓国へ旅行に行った講座友達が、韓国のスポーツ新聞にスンフンさんが載っていたと持ってきてくれました。その新聞には「日本からファン1,000人が来韓」とあって・・・。 皆は「1,000人なんて、すごいね!」先生は「シン・スンフン、見直したよ」とか言ってるんです。 で、私がいくら「これは違うんですよ、こんなに行かないですよ」って言っても「だって、新聞に載ってるじゃない?」って信じてくれなくて、皆で盛り上がってるんです。 違うのに、どう訂正したらいいか分からなくて、新聞の力って怖いですね・・・。 でも、良いほうに勘違いしてるので、良しとしようかと。。。(^^)
|
2005/12/06(Tue) 08:11
No.434
|
Re:どう訂正したら・・・ |
ハングンマル。(管理人) |
|
|
同じイベントを伝える内容なのに、日本の記事には100人、韓国の記事には400人と書かれていたりしますよね。そういう例をみせてあげればどうでしょうか?でも、良いように解釈してくれているのなら、それでも良いでしょうかね(笑)。
|
2005/12/07(Wed) 08:43
No.435
|
|
|