無料で掲示板を作ろう  この掲示板をサポートする

ネタバレ最進掲示板

ココでは、最新(進)のネタバレをOKとします。遠慮なく書き込んでくださいね。

ホームページへ戻る

Name
Title
Message
Mail
URL

Icon

Backcolor (親記事のみ有効)
Fontcolor
Pass (最大8桁/編集・削除時に使用) COOKIE


日本語訳についての質問です
Johnnycake
エラゴン2巻目ののことなんですが、本の題名は「エルデスト」ですよね?それでもって、最後から3番目の章は英語では本の題名と同じタイトルになっているんですが、日本語でもそうなんでしょうか?

そうだとすると、エルデストが何であるのかの説明はどのようにされているのでしょう?

以前春風香さんの投稿で
一巻が「エラゴン」二巻が「エルデスト」と人名できてるので、
という部分があって、「え、エルデストは人名???」と思いながらそのままにしてました。

エルデスト=マータグですが、それが人名というわけではないですよね…?

それと、ソレムバンですが、warecatは何と訳されているのでしょう?warewolfは狼男だから、猫男???

2007/02/16(Fri) 08:35 No.17

Re:日本語訳についてのお答えです
RIN(管理人)
エルデストですよ〜どちらも・・・

エルデストは長男・・・となっていますよ。
「エルデスト」の次の章でマータグがザーロックをエラゴンから奪った時のセリフはこうです。

「〜〜(前半は略します)ならば、僕は〔苦痛〕(ザーロック)という名の剣をふるうにふさわしい。〔苦痛〕と〔とげ〕、ぴったりだろう?それにザーロックは、モーザンの長男(エルデスト)がゆずり受けるべきものだ・・・末っ子ではなく。(以下略〜)・・・」
と、なっていますよ。

warecatはどこで使われているかわからないのですが、多分「魔法猫」ですよ。それが一番頻繁に使われていますから・・・

ん〜・・・原書も気になりますね〜。言語によって多少、ニュアンスとか、解釈が変わってきますからね・・・。

2007/02/18(Sun) 10:21 No.18

ありがとうございます
Johnnycake
RINさん、早速のお返事ありがとうございました!
むむー、やはりこうして注釈みたいに入れながら訳されているんですね。
Miseryが苦痛と訳されているんですか!
魔法猫というのは、やっぱり猫男よりはいい感じですね。

2007/02/18(Sun) 12:24 No.19

Re:日本語訳についてのお答えです
RIN(管理人)
実際は、注釈というより、()で括ったところはルビになっていて、「苦痛」と書いて(ザーロック)と読む、「長男」と書いて(エルデスト)と読む・・・みたいな感じなんですよ〜。

2007/02/20(Tue) 19:25 No.20

双子
分かりました^^ここでのこの発言はやめておきますね。みんなが楽しく読めるように^^

2007/02/10(Sat) 07:45 No.15

Re:
RIN(管理人)
お心遣いありがとうございます。(^^)

2007/02/11(Sun) 15:44 No.16

双子
R・A・Bについてデス・・・
言ってほしくない方ちゃんといってくださいね〜w
R・A・B・・・・誰か分かるかな?確証はないですがたぶんこいつです。

2007/02/05(Mon) 17:16 No.13

ハリポタ
双子
あの・・・ハリーポッターのネタバレ発言よろしいでしょうか・・・とっても重要なことなので・・・w
たぶん知ってる方もいるかな?

2007/02/05(Mon) 17:15 No.12

Re:ハリポタ
RIN(管理人)
んん〜〜〜・・・
ポタのネタバレはココでもやはり控えた方がいいでしょうねえ。
エラゴンのネタバレをみるつもりはあっても、ポタのネタバレはみたくない・・・という方もいらっしゃるでしょうしね。(私は全然構わないのですが・・・)
確認して下さってありがとうゴザイマス。

2007/02/05(Mon) 21:20 No.14

早く
獅子桜
私はエラゴン1巻が発売されてからすぐに読み始めて2巻も読み終え3巻が発売されるのを待ち遠しくまっています!エラゴンはアーリアのことを好きになってしまい、それを知ったアーリアはお互いふさわしくない相手だと言っていますが、二人は結ばれるのでしょうか??

2007/01/17(Wed) 20:39 No.7

Re:早く
RIN(管理人)
ソレも気になる所ですよね。
ど〜〜〜〜〜〜なんでしょうね〜〜。
サフィラにもいいヒト(ドラゴン)が見つかってくれるといいんですがね〜。

2007/01/18(Thu) 00:37 No.8

Re:早く
獅子桜
私はできればエラゴンとアーリアは結ばれてほしいなぁ〜と思ってるんですがねぇ…。

2007/01/18(Thu) 20:35 No.9

Re:早く
Johnnycake
私はアーリアもエラゴンのことを意識してるんじゃないかな〜、と思ってます。エラゴンがアーリアのイメージを描いたところなんか必要以上に動揺していたような…。結ばれたらすごい姉さん女房ですよね…。

2007/01/22(Mon) 12:53 No.10

Re:早く
獅子桜
結ばれたら史上初の歳の差カップルですね!笑
私の推測ですが…アーリアはフェオリンとできてたんじゃないのかなぁ〜と。エラゴンが前にフェオリンのことをアーリアに聞いたときアーリアは何も言わなかったし、おまけにフェオリンはアーリアに開発した黒いアサガオをプレゼントしてるし…。どうなんでしょう?

2007/01/22(Mon) 18:18 No.11

読み終えました!
春風香
わたしも昨日ついに読み終えました!
マータグ…何かすごく可哀想です…。
人生全てが定められてしまっているというか…締め付けられてるかんじで…。
できることなら助けてやって欲しい…!!

これは私の勝手な考えですが、一巻が「エラゴン」二巻が「エルデスト」と人名できてるので、三巻は「エルヴァ」なのでは……?とか考えたのですが……。
ホントに「エンパイア」なんでしょうか…?

2007/01/15(Mon) 11:41 No.4

Re:読み終えました!
Johnnycake
「エンパイア」というタイトルだというのは、決定ではありませんから、エルヴァにならないとは言えませんよね〜。
やっぱりEで始まるタイトルになるんでしょうかね。

2007/01/16(Tue) 07:17 No.5

Re:読み終えました!
RIN(管理人)
ここまできたら、「E(から始まる)」で揃えてほしいですよね。
3巻早く出て欲しいですね〜。

2007/01/16(Tue) 23:31 No.6

ありがとうございます〜
Johnnycake
RINさん、掲示板作っていただけて感激です。ってここに来るのが私だけだったりしたら、とっても恥ずかしいですが…。

で、今朝読み終わりました。マータグが再登場するというのは、既にウィキなどの情報で知っていたし、エラゴンのお兄さんであるというのも知っていたんですが、あんな風に別れちゃうなんて〜〜〜。TT

1巻後半では大活躍だったマータグ、2巻では最後にちらりと出ただけ。3巻ではどうなるの!?

ファンタジーの終り方では、正義が勝つというのが普通ですが、強敵を倒すために正義のヒーローが敵と共に死んでしまうというのもアリだから、最終巻ではもしかして、エラゴンは生き残るけれどマータグが犠牲になって皇帝を倒すとか…。

1巻・2巻と続けて読んだので、これから3巻が出るまで待つのは長いです。

でも、1巻で最初に出てきただけだったローランが2巻ではエラゴン並に大活躍で、「普通の人間」の大活躍が小気味よかったです。特に最後の最後での戦場での活躍が〜。

あと、エルヴァの行く末も気になるところですが、どうなんでしょう?

それと、映画のアンジェラは黒人の方がやってらしたけれど、原作を読んだ限りではアンジェラは黒い肌じゃないと思うんですが、これは私の思い違いなのかしらん。黒い肌なのはナスアダとお父さんだけだったように思っていたんですが〜。

いろいろとりとめもなく書いてしまいました。
すみません。

2007/01/10(Wed) 06:52 No.2

Re:ありがとうございます〜
RIN(管理人)
早速、カキコありがとうございます(^^)
ホント、3巻が待ち遠しいですよね。
エラゴンはモチロン、ローラン、アーリア、マータグ・・・そして勿論勿論、我等がサフィラ!
エルヴァ・・・・あの子の行く末も気になりますよね〜。
他のドラゴンも気になりますし!
本当に3巻で終わるのでしょうか・・・ねえ?(^^;

2007/01/11(Thu) 19:08 No.3

ネタバレ2
RIN(管理人)
ご要望にお答えして♪
ネタバレもっと先まで語りたいBBSです。
どぞ!バンバンいってみましょう〜!

2007/01/09(Tue) 21:43 No.1





Number Pass


レノボ週末クーポン   掲示板の作り方   CGI改造作成
このページを通報する 管理人へ連絡
SYSTEM BY せっかく掲示板